电话卡

Des cartes de téléphone prépayées sont en vente au kiosque à journaux (B-057).

预付费电话卡可在报亭(B057)购买。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买电话卡所需的辅助性身份证件证也都假的。

Avec les services prépayés et les cartes d'appel, même les ménages démunis ont accès au téléphone.

即使贫穷的住户也能通过预付服务和电话卡打电话。

De lourds soupçons pèsent sur Raed Fakhreddin : il aurait acheté les cartes prépayées utilisées pour organiser l'assassinat.

Raed Fakhreddin 购买用于组织该一暗杀的预付电话卡的重大嫌疑犯。

Sur les 10 téléphones portables utilisés avec ces 10 cartes téléphoniques, il a été établi que 5 venaient d'un magasin à Tripoli.

有10个手机与这10张电话卡有关，经查询发其中5个出自的黎波里的一家商店。

L'enquête menée jusqu'ici par la Commission a révélé que s'il n'y a pas d'abonné identifié, la carte conserve la trace de communications significatives.

委员在为止的调查示，虽然没有查电话卡主人，但该卡的联系网非常重要。

L'investigation concernant les cartes téléphoniques prépayées est une des pistes les plus importantes de l'enquête pour ce qui est de savoir concrètement qui était sur le terrain pour exécuter l'assassinat.

从寻找暗杀凶手这个角度来看，对预付费的电话卡进行调查调查中最重要的线索。

Le secteur public de Pitcairn a pour principales sources de revenus la vente de timbres-poste, de télécartes et de pièces de monnaie de collection, et les intérêts et les dividendes sur investissements.

公营经济和皮特凯恩的主要收入来源，依赖邮票、电话卡、纪念币的销售及投资利息和分红。

Toujours dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l'Office pourra désormais faire usage de moyens techniques dans certaines circonstances définies par une loi spéciale pour localiser des téléphones portables en marche afin d'en déterminer le numéro du téléphone proprement dit et de la puce.

― 今后，联邦宪法保护厅还可以在反恐措施的范围内，在特别法律规定的某些情况下，采用技术手段确定已经开机的移动电话的位置，以便能够确定该电话的号码或电话卡的号码。

Le téléphone mobile s'est imposé dans les pays les moins avancés en raison surtout de la facilité de se le procurer, en particulier dans les zones rurales, avec l'introduction des cartes prépayées et des services de messages courts et avec la réduction du prix des communications, qui s'explique par la concurrence accrue.

由于移动电话容易获得，特别在农村地区，采用预付电话卡，短信服务和电话费因竞争而降低，最不发达国家的移动电话在取代固定电话。

Les gouvernements de la région devraient prendre des mesures pour examiner les conditions actuelles dans lesquelles sont vendues les cartes prépayées pour téléphone mobile et prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que leur disponibilité et leur utilisation ne facilitent pas le trafic illicite de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.

本区域内各国政府应采取步骤，检查销售充值移动电话卡的行规定，并采取适当措施，确保不因为可以买和使用这种电话卡而方便非法贩毒和其他形式的有组织犯罪。

Ainsi, les membres du personnel de la MINUL peuvent acheter des cartes leur permettant de passer des appels téléphoniques à l'étranger à prix réduit; ces cartes ne sont pas subventionnées mais sont offertes à prix réduit par le prestataire de services étant donné le volume considérable des appels passés par les membres de la Mission.

联利特派团人员可购买低费率国际电话卡；这些电话卡没有接受补贴，但服务供应商因为特派团话务量庞大而提供了折扣价。

À l'instar de l'Office fédéral gardien de la Constitution et du Service fédéral du contre-espionnage, le Service fédéral du renseignement pourra également, dans le cadre de sa mission de lutte contre le terrorisme, utiliser les moyens techniques pour localiser des téléphones portables en marche et en établir le numéro ainsi que celui de la puce sous certaines circonstances définies par la loi.

联邦情报局也和联邦宪法保护厅及联邦反情报局一样，将可以在其反恐措施的范围内，在法律规定的某些情况下，采用技术手段确定已经开机的移动电话的位置，并确定该移动电话和电话卡的号码。