电报

Combien coûte une dépêche de quinze mots?

一份15个字的要多少？

La neige épaisse a causé la rupture des fils télégraphiques.

大雪压断了线。

J'ai reçu de lui un télégramme, je respire enfin!

收到了他的， 我算松了一口气！

Les oiseaux se perchaient sur les fils télégraphiques.

鸟停在线上。

Quel est le prix du mot d’un télégramme ordinaire ?

普通多少一个字？

A qui croyez-vous que j’aie télégraphie ? me demanda-t-il à son retour.

你猜我会给谁发?当他回到车上时,他这么问我.

Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent ?

加急一个字付多少？

Quel est le prix du mot d'un télégramme urgent?Cela fait 110 francs.

加急一个字付多少? 一共 110 法郎。

Pardon, Monsieur, je voudrais envoyer un télégramme(un fax).

劳驾,先生,我想发一份(传真).

A son départ àl'aube, il m'a adressé un télégramme.

他凌晨动身时给我发来一份。

Au prix dachat, il faut obligatoirement ajouter un abonnement de deux ans à lopérateur exclusif ATT, abonnement allant de 60 à 220 dollars (44 à 160 euros) par mois.

以这个价格买入的手机，还要增加美国话公司的两年通信费用，每月60到220美金。

Vous remarquerez, d'ailleurs, ajouta John Sullivan, que nous n'avons reçu aucune nouvelle de notre collègue et cependant, les fils télégraphiques ne manquaient pas sur son itinéraire.

“此外，我还提醒你们注意一个问题，”约翰•苏里万接着说，“虽然在我们这位会友旅行的这条路上，到处都有局，可是我们没有得到一他的消息。”

Or, rien n'était plus facile, puisque le paquebot faisait escale à Singapore, et que Singapore est reliée à la côte chinoise par un fil télégraphique.

这事儿可是再容易也没有了，因为仰光号要在新加坡停留，新加坡和中国海岸有一条线可以联系。

Il utilise un code télégraphique où les caractères sont représentés par des ensembles de points et de traits, séparés par des espaces.

他所使用的码中字母由线表示，用空格隔开。

Dimanche dernier, Sophie a reçu un télégramme de son frère, il a immédiatement mis en route pour rendre visite à son père.

上个星期天，索菲一收到她兄弟的，便立即启程去看望父亲。

Notons qu'il est aujourd'hui officiellement reconnu que c'est l'italien Antonio Meucci qui inventa le téléphone en 1871 et non Graham Bell.

他是机和留声机的发明者（注意不是话机！）还要注意，现在人们公认话是由意大利人梅乌奇1871年发明的，而不是格雷厄姆·贝尔。

Un télégramme vient de tomber.

刚才到了一份。

Il faut lui télégraphier.

得给他打个。

Un message envoye de Paris par telegraphe a ete traduit 11 minutes plus tard a 35 kilometres de la.

从离巴黎35公里的地方发的一封仅用了11分钟。

Comme elle est (était) de l’équipe de nuit, elle s’est levée trop pour aller envoyer un télégramme.

由做夜班，她起身很晚，不能去发了。