用餐

Les plus courantes sont les allocations pour les enfants.

最广泛的补助金：食物和补助金。

Ainsi, nous assurons la fourniture de repas scolaires pour encourager les enfants à se rendre à l'école.

我们有一种做法，那就是在学校提供，以此来吸引儿童上学。

Aucune des équipes ne peut dépasser la limite maximale de l'horaire normal de travail et le repos pour repas sera de trente minutes.

任何一班的工作时间都不能超过一般工作时间的上，休息时间30分钟。

La législation actuelle dispose que l'enseignement secondaire est gratuit et obligatoire et que tous les écoliers des petites classes ont droit à des repas gratuits.

现行立法规定，中学教育是义务性的免费教育，低年级学生可免费。

Le montant réclamé représente le coût des billets d'avion, chambres d'hôtel, repas et taxes d'aéroport plus le coût du transport par autocar de Bagdad à Amman.

索赔的款项涉及从巴格达到安曼的机票、旅馆收费、和机场费及公共汽车费。

La réforme de ce secteur comprend également l'amélioration du programme de cantine scolaire pour les premières années de l'enseignement primaire, en partenariat avec la société civile.

此一部门的改革还包括与民间社会合作改善初级小学教育的学校方案。

Les administrations locales versent des fonds pour les manuels scolaires, l'entretien et la réparation des bâtiments, le personnel technique des écoles, les repas des élèves et les services.

地方政府学习材料、学校建筑的维护和修理、学校的技术员、学生和公事业提供资金。

Environ 500 000 enfants sont également ciblés par le programme alimentaire scolaire étendu (ESFP) dans les régions touchées par la sécheresse afin d'encourager leur maintien dans le système scolaire.

此外，还专门遭受旱灾地区的大约50万儿童扩大学校计划，鼓励他们继续上学。

Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MONUC, la MINUT et la FNUOD reçoivent uniquement le nombre de rations correspondant à l'effectif réel des rationnaires.

审计委员会建议行政当局确保联刚特派团、联东综合团和观察员部队根据部队的实际发放口粮。

L'Ambassadeur a souligné qu'il était essentiel d'assurer l'accès des enfants aux denrées alimentaires et à l'eau douce, ainsi que d'entretenir les structures urbaines pour éviter la prolifération des taudis.

大使强调，必须向儿童提供和淡水，维持城市的结构，以防止贫民窟的迅速增长。

Ainsi, la fourniture d'une alimentation à un écolier, qui peut être assurée avec 38 dollars par an ou 19 cents par jour, peut transformer entièrement la vie d'un enfant.

所以，只有我们一年拿出38美元，一天拿出19美分，我们就能通过在校提供，从根本上改变一个儿童的一生。

Les femmes allaitantes bénéficient toutes les trois heures, en plus de la pause normale pour le repos et l'alimentation, d'une période supplémentaire d'une demi-heure au minimum pour allaiter leur enfant.

对于喂奶的妇女，除了向她们提供一般的休息和时间以外，还向她们提供至少每过三小时喂养一次婴儿、每次不少于半小时的时间。

Le nombre de repas à donner ainsi que le repos journalier et hebdomadaire minimal, les congés pour vacance, pour maladie et pour blessure sont aussi prévus dans cette législation très complexe.

在这个综合的立法中，还对提供的次和每天、每周的最少休息时间、假期、病假和工伤假做了规定。

En outre, en plus des pauses ordinaires et du temps accordé pour le repas, une femme qui a un enfant de moins de 18 mois a droit à des pauses supplémentaires pour l'allaiter.

除了工休和间歇，还允许带有18个月以下子女的妇女给孩子喂奶。

Depuis la mi-avril, le Programme alimentaire mondial (PAM) a commencé à fournir des repas à 10 000 écoliers de 82 écoles et des rations d'aliments secs à emporter pour les plus vulnérables d'entre eux.

中旬，世界粮食计划署开始82所弱势学校中的10 000名在校学生提供了在校，并其中的最危难者提供了“带干粮回家”配给。

Selon l'université, la région ou la réussite des étudiantes en question, celles-ci reçoivent une aide supplémentaire sous forme d'alimentation gratuite, de logement dans un dortoir, de soins médicaux ou de voyage payé chez elles.

女生可以享受助学金，免费，住学生公寓，得到医疗救助或报销回家路费，不管她就读哪一所大学、来自哪个地区、学习成绩是否优秀。

Les prisons sont surpeuplées et les conditions de vie y sont déplorables puisqu'on y manque de tout, qu'il s'agisse d'eau potable, de vivres, d'égouts, de soins de santé ou de formation pour le personnel.

监狱条件仍然是令发指的，不仅过度拥挤，而且还缺乏基本的必需品，如优质饮水、囚犯、卫生、医疗和监狱工作员的培训等。

Outre la pause générale pour se reposer ou manger, une femme qui allaite au sein doit bénéficier au moins toutes les trois heures d'une pause d'au moins 30 minutes pour allaiter son enfant au sein.

除了一般的工休和时间，至少每3个小时要给哺乳期妇女不少于30分钟的哺乳时间。

À la MINUT, les absents (en permission ou en arrêt maladie) n'étaient pas exclus de l'effectif rationnaire et à la FNUOD, les demandes de rations étaient calculées en fonction de l'effectif réel autorisé, mais en comptant les absents.

在联东综合团，实际的部队中没有排除那些因休假或因病而不在部队的，而在观察员部队，口粮的请购依据实际核定，但没有排除那些不在特遣队驻地的员。

En Afrique du Sud, des succès notables ont été enregistrés dans de nombreux domaines, notamment le logement, la santé, l'approvisionnement en eau salubre, l'enseignement primaire, désormais gratuit, les prestations sociales de base et le développement des cantines scolaires.

南非在许多领域取得显著的成功，如提供充足的住房、医疗、淡水、免费初级教育、基本社会福利补贴、学校计划等。