生死攸关

La survie de la planète Terre nous semble être à ce prix.

在我们看来，地球这星球正处于攸关的时刻。

Des millions de personnes ont été privées de l'assistance humanitaire qui pouvait sauver des vies.

千百万人被剥夺了攸关的人道主义援助。

Il s'agit d'une question de vie ou de mort, et pas seulement d'indicateurs économiques.

这是一攸关的问，而不是经济指标。

Il s'agit, là aussi, d'une question de vie ou de mort.

这也是一攸关的问。

C'est la responsabilité du chef de l'Etat d'apprécier, en permanence, la limite de nos intérêts vitaux.

法国国家元首的责任是长期评估我国攸关利益的界线。

Une telle politique de défense repose sur la certitude que, quoiqu'il arrive, nos intérêts vitaux seront garantis.

这样一种防御政策立足的是有把握性，无论发什么样的情况，我们攸关的利益都能到保障。

Cette analyse pourrait, le cas échéant, conduire à considérer qu'ils entrent dans le champ de nos intérêts vitaux.

这种分析，如有必要，可导致将上述局面视为我们攸关的利益范围。

Ceci n'est pas un exercice universitaire mais plutôt une question de vie ou de mort pour mon pays, la Namibie.

这对于我国纳米比亚来说不是学术行为，而是攸关的问。

L'obtention des médicaments génériques est en fait une question de vie ou de mort pour des millions de personnes infectées.

对于已经感染的成百上千万人来说，普通药确实是一攸关的问。

Ce n'est qu'en voyant un plus grand nombre de ces visages que nous pourrons appréhender les enjeux de notre monde.

有当我们看到越来越多这样的真相时，我们才能开始理解我们世界上攸关之事的问。

La délégation zimbabwéenne espère que la Commission se penchera sérieusement sur ce problème, car il s'agit d'une question de vie ou de mort.

津巴布韦代表团希望委员会认真关注这攸关的问。

La prévention est également une question de vie ou de mort, et elle ne saurait être entravée par la stigmatisation et la discrimination.

预防也是一攸关的问，而且因为存在耻辱感和歧视问，不能无视预防。

L'intégrité de notre territoire, la protection de notre population, le libre exercice de notre souveraineté constitueront toujours le cœur de nos intérêts vitaux.

保持我国领土的完整性，保护我国人口，自由行使我们的主权，这些一向是我们攸关利益的核心。

Nous en faisons autant, parce que la sécurité énergétique n'est pas seulement une question d'arithmétique mondiale; c'est aussi une question de vie et de mort.

我们也是如此，因为能源安全不仅仅是一全球性的算术问，它更是一攸关的问。

Par ailleurs, nous nous réservons toujours, cela va de soi, le droit d'utiliser un ultime avertissement pour marquer notre détermination à protéger nos intérêts vitaux.

况且，勿庸赘言，我们一惯保留诉诸最后警告的权利以表明我们捍卫攸关利益的决心。

Il est évident que ce sujet est d'une importance capitale, voire vitale, plus encore aujourd'hui qu'il ne l'était dans le passé récent ou même plus reculé.

这目是至关紧要、甚至是攸关的，此点在现在较之不久前、或更早的时候尤为突出。

Selon un point de vue, ce projet d'article devrait se rapporter aux données et informations «vitales», et non pas «essentielles», pour la défense et la sécurité nationales.

有人认为，本条款草案所涉及的应是对国防和国家安全“攸关”而不是“至关重要”的数据或资料。

L'agriculture est une question de vie ou de mort pour grand nombre de ces pays et il est vital que des mesures soient adoptées afin d'éliminer ces barrières.

农业问对很多发展中国家来说是一攸关的问，因此采取措施消除这些壁垒至关重要。

Étant donné que des vies humaines sont en jeu, la qualité de service du réseau et, notamment, sa disponibilité doivent être supérieures à celle proposées par les services commerciaux.

由于面临的是攸关的局面，网络服务的质量，包括网络可用性在内，必须高于商用服务的水平。

En revanche, on ne peut ignorer le fait que, dans le contexte actuel, la détérioration de la situation humanitaire met en péril la vie de millions de personnes déplacées.

另一方面，我们不能忽视这样一事实，即，目前不断恶化的人道主义局势，对数百万流离失所者来说是攸关的问。