生来

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非生来带有偏见；偏见是后天形成的。

Au Liban, filles et garçons naissent libres et égaux en dignité et en droits.

黎巴嫩的女孩和男孩生来享有自由、平等的尊严和权利。

Les enfants, nés migrants, doivent bénéficier d'une attention particulière.

生来是移徙者的儿童应该受到特别关注。

Dans cette société, tous les enfants chypriotes doivent naître libres et égaux.

在那个社会中，所有塞浦路斯儿童必须是生来自由与平等。

Comme le disait Simone de Beauvoir, on ne naît pas femme, on le devient.

正如西蒙娜·德·波伏娃所说，妇女并非生来如此，而是来的。

Les enfants naissent en ignorant les préjuges.

儿童生来是带任何偏见的。

Au contraire, nous sommes nés pour vivre ensemble, pour apprendre les uns des autres.

我们生来是要住在一起，喜欢和他人作伴的。

Régis Debray appelle ces enfants les «crucifiés de naissance».

Régis Debray称这些儿童为“生来的受难者”。

Les enfants ne naissent pas avec le désir de devenir des martyrs ou des meurtriers d'innocents.

儿童是生来想要成为殉教者或杀害无辜的凶手。

Nos enfants naissent sans préjugés dans le cœur; ces préjugés ne sont pas innés, ils les acquièrent.

儿童生来心中并无偏见，是后来教导的。

Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.

至于那些生育的女人，她们遗弃或休掉，因为据说她们的命生来好。

Nous sommes de rudes travailleurs, pétris par le dur labeur et dotés d'un sens aigu pour la création d'entreprises et le commerce.

我们是朴实无华的工人，经艰巨的劳动锤炼塑并生来对商务和创办企业有敏锐感。

Il se demande en quoi les risques pour la sécurité nationale peuvent être considérés moindres ou inexistants en cas de mariage à un(e) Estonien(ne).

他认为，没有任何正当理由证明为什么同一个生来是爱沙尼亚的人结婚会减少或消除国家安全风险。

Nous ne doutons un seul instant que l'ONU est née avec un corps, une tête et des membres; nous ne cherchons pas à la décapiter.

我们对联合国生来头脑肢体健全这一点没有任何疑问；我们想砍去本组织的头。

Ce cas illustre bien le thème central que nous aimerions démontrer dans ce débat, à savoir que les questions de désarmement sont intrinsèquement complexes et difficiles.

这种情况充分说明了我们要在这场辩论中表明的中心观点，即裁军问题几乎生来是复杂和困难的。

Je pense qu'aucun bébé ne naît avec la volonté de devenir kamikaze et qu'aucune mère ne donne naissance à un enfant avec le souhait qu'il devienne Shahid.

我认为，没有哪个婴儿生来想成为一个自杀炸弹手，没有那个母亲生一个孩子而想让他成为一个殉教者。

C'est ainsi que nous érigerons de nouvelles sociétés dont nous pourrons dire, paraphrasant ainsi Josué de Castro, que les enfants naîtront non pour mourir, mais bien pour vivre.

这是我们将如何建立新的社会，我们将能够在这个社会中说——变换一下霍苏埃·德卡斯特罗的话——儿童将是生来去死，而是生来去活。

La science et la croyance nous informent que nous avons tous, dès la naissance, la possibilité de nous développer ensemble et de célébrer les aspects féminins et masculins de la personnalité humaine.

科学和信仰都告诉我们，我们大家生来有一起发展和庆祝人性中的男性和女性特点的潜力。

Ce programme comporte des mesures de prévention prénatale de la thalassémie : suivi médical volontaire des jeunes qui demandent une carte d'identité et dépistage librement consenti chez les femmes enceintes dans les services d'obstétrique.

为了预防儿童生来患上地中海贫血，该方案拟订一套预防措施：年青人自愿治疗并领取身份证；呼吁产科医院为怀孕妇女进行自愿治疗，以诊断地中海贫血症。

Aucun pays n'est à l'abri de ce fléau dont l'un des aspects les plus préoccupants est la situation des enfants qui ne peuvent pas exercer leur droit fondamental de naître libres et d'être protégés contre l'esclavage.

没有一个国家可免于这种扩散现象的影响；令人尤感关注的是下述儿童的状况，他们剥夺了生来享有自由并受保护免遭奴役的基本权利。