生养

Cette allocation ne devra pas être inférieure à 6 RM par jour.

五个以下存活下来的孩子、在产假期间没有月工资的女雇员也有权从雇主处获得产假补贴，该补贴每天不得少于6林吉特。

Le couple a eu quatre enfants, tous nés en Australie.

这对夫妇在澳大利亚了四名子女。

Composantes du modèle hégémonique : passivité, dépendance, maternité, privilège du monde familial.

被动性、依赖性、子女、在家庭中的特权。

Paradoxalement, ces mêmes rôles de procréatrices et nourricières, leur prêtent une perspective qui est rarement prise en compte.

荒悖的是，她们作为儿女者的这类作用带来了一种常常给人忽略的观。

Les trois premiers mois de congé parental sont rémunérés pour les parents qui ont plus de trois enfants.

三个以上孩子的父母，前三个月的育儿产假工资照发。

Toutefois, un enfant né d'un mariage bigame est légitime, y compris un enfant né dans les 310 jours suivant une décision du tribunal.

不过，重婚后的子女仍然合法，包括在法院命令后310天内的子女。

Dans les régions sur le déclin, avoir des enfants pour pouvoir toucher des allocations familiales est de nouveau apparu comme une stratégie de survie.

在经济日益衰退的地区，为能获得补助而孩子似乎再次成为一种存手段。

L'on constate à cet égard une différence encore plus marquée en fonction des dimensions des municipalités: plus la communauté est petite, et plus leurs habitantes ont d'enfants.

这一点表明，在按城市列的细目上，存在着更为明显的差异：社区越小，活于此的妇女的孩子越多。

Cette indemnité tient compte des coûts supplémentaires qu'occasionne la naissance ou l'adoption d'un enfant, notamment de la perte de revenus qui découle d'un congé de maternité non payé.

因或收孩子而开销增加，或因休不带薪产假而收入下降的妇女，均可领取这类补贴。

En effet, la malnutrition est beaucoup plus fréquente chez les enfants nés de femmes non scolarisées (21 % contre moins de 10 % chez les enfants nés de femmes scolarisées).

的确，未受过教育妇女的孩子营不良发率要高得多(21%，而受过教育妇女的孩子则是10%)。

Il est peu probable que les interventions des pouvoirs publics destinées à encourager la fécondité dans les pays où elle est faible, même si elles étaient efficaces, modifieraient sensiblement cette prévision.

为鼓励育率低的国家子女采取的政策措施，即便能够有效，也不可能给这种预期带来很大改观。

Les dispositions prises par l'Australie en ce qui concerne le lieu de travail et les versements au titre de l'assistance familiale se complètent pour offrir aux familles un système d'aide global lorsqu'un enfant naît.

为了建立起孩子家庭综合支助系统，澳大利亚实行了工作场安排，同时配合以家庭补助津贴。

La décision d'avoir ou non des enfants, même si elle doit de préférence être prise en consultation avec le conjoint ou le partenaire, ne peut toutefois être limitée par le conjoint, un parent, le partenaire ou l'État.

关于是否孩子，最好是与配偶或伴侣协商作决定，但绝不应受到配偶、父母亲、伴侣或政府的限制。

Les enfants de père saoudien acquièrent la nationalité saoudienne à la naissance, quel qu'en soit le lieu, mais les femmes ne peuvent pas transmettre leur nationalité saoudienne à leurs enfants nés d'un père non saoudien ou d'une relation hors mariage.

只要父是沙特国籍，不论在何地的儿童都可获得沙特国籍，但是，沙特妇女因她与非沙特国籍男性的关系或因非婚姻关系的子女，则不能依母亲获得沙特国籍。

Une femme salariée a droit à un congé de maternité de 28 semaines pour accoucher et s'occuper de l'enfant nouveau-né; une employée qui a donné naissance à deux ou plusieurs enfants a droit à un congé de maternité de 37 semaines.

女性员工有权享受与新儿相关的28周产假；两个或以上婴儿的女性员工有权享有37周产假。

La base de contribution mensuelle de 1 350 euros par mois vient s'ajouter à tout revenu gagné par la femme et s'applique ex post facto aux enfants de femmes de moins de 50 ans (âge limite pour l'application de la loi sur l'harmonisation des retraites).

对任何赚取收入的妇女增加每月1 350欧元的缴款基准，并且追溯适用于所有50岁以下子女的妇女（《恤金协调法》所定的年龄限制）。

Cependant une femme salariée qui utilise moins de six semaines de son congé de maternité avant la naissance pour d'autres raisons n'aura droit au congé de maternité qu'à partir de la naissance jusqu'à l'expiration de 22 semaines (ou 31 semaines si elle a donné naissance à deux ou plusieurs enfants en même temps).

然而，如因其他原因致使女性员工产前所休产假少于六周，则只能在自产当日至22周结束期间休假（或31周，如果她同时两名或以上婴儿）。

Il est tout particulièrement urgent de se pencher de façon concertée sur les problèmes de radicalisation, de glorification du martyre et d'incitation à la haine, compte tenu, notamment, du succès croissant de phénomènes tels que les attentats suicide et les terroristes nés et élevés dans la société même où ils commettent leurs atrocités.

特别是，激进化、美化殉难和煽动的问题需要得到紧迫和一致的注意，尤其是鉴于自杀式恐怖主义和恐怖子在所的社会犯下暴行等日益普遍的现象。

Les décisions comprennent diverses dispositions visant à aider les travailleurs à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, notamment des dispositions prévoyant des horaires de travail souples, 12 mois de congé parental non rémunéré au moment de la naissance ou de l'adoption d'un enfant et un congé avec solde pour les prestataires de soins.

合同中包含帮助工人兼顾工作和家庭责任的各种定，如工作时间可以灵活掌握，和收孩子可休12个月不带薪育儿假，以及带薪休护理假。

Une femme salariée qui utilise moins de six semaines de son congé de maternité avant la naissance du fait que la naissance s'est produite plus tôt que prévu par le médecin a droit à un congé de maternité depuis le commencement de ce congé jusqu'à l'expiration des 28 semaines (ou 37 semaines si elle a donné naissance à deux ou plusieurs enfants en même temps).

因娩早于医预期导致产前所休产假少于六周的女性员工有权自其开始之日休假直至28周结束（或37周，如果她同时两名或以上婴儿）。