瓜葛

Les autorités du Nord-Kivu ont depuis arrêté plusieurs personnes qui entretiendraient des liens avec Nkunda.

此后，北基伍当局逮捕了几名涉嫌与恩孔达先生有葛的人。

Tuvalu, n'ayant pratiquement rien à voir avec les causes, ne peut être tenu d'en payer le prix tout seul.

同这些事业没有任何葛的图瓦卢不能独自付出这一代价。

Je réitère que la composition des forces redéployées ne devraient pas inclure des troupes qui ont été associées aux événements du Kosovo.

在此，我谨重申，调入的部队不应该包括与科索沃各事件有葛的士兵。

La partie géorgienne a continué de nier toute responsabilité dans la disparition de M. Sigua ainsi que toute participation aux pourparlers sur la question.

格鲁吉亚方面继续否认与Sigua先生的失踪有任何葛，并否认参与有关此事的讨论。

Les méthodes de profilage de terroristes fondées sur des stéréotypes affectent donc un grand nombre d'individus qui n'ont rien à voir avec le terrorisme.

因此，依靠这些公式化特征的恐怖分子貌相办法影响到一大批与恐怖主义毫无葛的人。

Il convient de souligner que M. Tsiakourmas n'a pas de casier judiciaire et qu'on ne lui connaît aucune activité ayant trait au trafic de drogues.

应该强调，齐亚科马斯先生没有任何犯前科，据知未与任何毒品有葛。

Rechercher dans des crimes passés l'origine des inégalités d'aujourd'hui n'est pas nécessairement le moyen le plus constructif de remédier à celles-ci, sur le plan matériel.

追查与过去行的葛，从物质上纠正当前不平等现象来说，并不总是最积极的方式。

Fred Rinkel affirme n'avoir mené aucune opération ayant trait aux diamants au Libéria et ne pas avoir eu de contacts à ce sujet dans ce pays.

弗雷德·林德尔声称，他与利比里亚钻石没有任何葛，利比里亚也没有任何人在钻石方面与他接触过。

L'Érythrée ne peut pas continuer à dire qu'elle n'a aucun problème avec Djibouti, alors qu'il y a des preuves considérables pour confirmer qu'il y a un problème.

当有如此众多的证据可确认存在问题时，厄立特里亚不应当继续表示与吉布提毫无葛。

Cet organe vérifie ensuite si ces personnes ont des liens avec des partis politiques d'opposition, ou d'autres personnes ou groupes qui constitueraient une menace pour le régime.

该局随后调查这些个人是否与反对派政党有联系，或与该政权认为有威胁性的其他人和群有葛。

D'autres illustraient sur le mode ironique les conséquences du non-respect de l'interdiction de la représentation, ne représentaient pas Mahomet ou étaient des satires de son lien présumé avec la répression des femmes.

其他的则是对违反描绘内容禁令的后果的讽刺插图，甚至没有描绘穆罕默德或是讽刺所声称的他与压制妇女的葛。

La faiblesse des forces de sécurité et leur réticence à agir ont créé une situation d'impunité généralisée, dont bénéficient les délinquants, surtout lorsqu'ils sont liés à des partis ou à des mouvances politiques.

安全部队软弱无力，不愿采取行动，造成违法者、特别是与政党或集团有葛的违法者可以逃避惩罚的普遍现象。

La Cour suprême a donné des preuves claires de sa force et de son indépendance, ce qui renforce la possibilité de voir révélées d'autres connexions de paramilitaires avec des membres d'institutions publiques et privées.

最高法院明白无误地证实了其力量和独立性，从而加强了进一步揭发准军事集团与公私部门机构成员存在其他葛的的可能性。

Il a également déclaré qu'il n'y avait aucun indice que quiconque, parmi les détenus ayant des liens avec le Mouvement de la liberté, ait fait « quoi que ce soit qui puisse être interprété comme une tentative de renversement du régime ».

他宣称没有任何证据证明任何和自由运动组织有葛的人从事了可以认为“企图推翻现政府”的活动。

Par ailleurs, beaucoup des pays touchés par la crise se caractérisaient par la faiblesse du mouvement syndical dont on avait cherché à détourner les travailleurs, ou qui avait subi le contrecoup de la crise du secteur industriel ou des liens qui l'unissait avec d'anciens régimes.

同时，在许多受影响国家，工会运动因几十年受阻碍而微弱，或因工业部门的危机或因其同过去政权的葛而受破坏。

Cependant, tout comme dans le cas des stupéfiants, avec lequel le commerce illicite des armes légères et le terrorisme ont un lien, les pays ou les régions où elles pénètrent par voie de contrebande ne peuvent en limiter le flux que jusqu'à un certain point.

但是，一如麻醉品——非法小武器和恐怖主义与其有葛——一样，贩运进入的国家或区域在阻止其流入方面所能做的有限。

La communauté internationale s'inquiète à juste titre du développement du commerce illicite des armes classiques, notamment des armes légères, qui a nourri les conflits internes et internationaux, a alimenté le terrorisme mondial et a été étroitement lié aux activités d'organisations criminelles internationales, en particulier au trafic de la drogue.

国际社会对于包括小武器和轻武器在内的常规武器非法贸易增加感到担忧是有理由的，这些贸易使各国间和国家内部的冲突得以持续、助长了全球恐怖主义，并且与包括毒品贩运在内的其他跨国有组织犯也有葛。

Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par le grand nombre d'allégations de torture et de mauvais traitements de la part des forces de police, notamment des unités mobiles de la police («Brimob»), de l'armée et des groupes paramilitaires qui seraient liés aux autorités, ainsi que dans les zones de conflit armé.

禁止酷刑委员会感到关切的是有大量关于警察尤其是机动警察部队(Brimob)、军方和据称与当局有葛的准军事团施行酷刑和虐待的指称，在武装冲突地区也是如此。

Il est important de noter que le Groupe de contrôle n'a trouvé, au cours de ses enquêtes, aucun élément concret (information étayée par des documents) prouvant que, pendant la durée du mandat, l'un quelconque de ces États avait été directement impliqué dans le transfert ou le trafic d'armes en Somalie ou avait donné directement son accord à cet égard - encore que l'absence de preuve ne soit pas nécessairement probante.

重要的是需要指出，监测小组在整个调查过程中没有遇到，也没有找到具证据（有文件证明的信息资料）显示任何国家在监测小组任务期限内直接参与或直接批准将军火和武器转移或贩运到索马里，但缺少证据并不一定表示它们没有葛或没有染指。