瑞士联邦的

Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.

区域自治这一主穿着瑞士联邦的全部历史。

La caractéristique du fédéralisme suisse est de reconnaître la souveraineté de chaque canton.

瑞士联邦制的特点是承认各州的主权。

Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.

主席（以法语发言）：大会现在听取瑞士联邦主席的讲话。

Les actes et déclarations examinés plus haut ont été formulés au nom de l'État par des autorités ou des personnes variées.

一些情况涉及外交照会，例如哥伦比亚的照会和俄罗斯联邦的抗议照会；或声明，例如法国当局和核大国；总统宣告；官方发言，例如约旦国王的发言，甚至在国际机构的会议上的声明；官方公文，例如瑞士联邦部门的公报。

L'admission de la Confédération suisse comme nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies est un motif de profonde satisfaction pour Madagascar.

对于马达加斯加来说，瑞士联邦作为新的员加入联合国令人深感满意。

Il vise également à accroître les possibilités d'enquête de la Confédération et à améliorer la collaboration entre la Confédération et les cantons.

该法案还考虑为瑞士联邦规定新的调查职能并改善联邦和各州之间的合作。

Je voudrais enfin saluer l'admission de la Confédération suisse et de la République démocratique du Timor oriental au sein de notre organisation.

我还祝贺瑞士联邦为新的会员国，以及东帝汶即将为本组织的员。

Je souhaiterais également profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Confédération suisse, qui devient le 190e Membre de notre Organisation mondiale.

我还要借此机会欢迎为这一世界组织第190名员的瑞士联邦。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Confédération suisse de la déclaration qu'il vient de prononcer.

主席（以法语发言）：我谨代表大会感谢瑞士联邦总统刚才的讲话。

La première semaine de stage a été financée par le Département fédéral des affaires étrangères de Suisse et aura lieu à Genève, en collaboration avec le Groupe de travail sur les populations autochtones.

第一次为期一周的培训得到了瑞士联邦外交部的资助，将与土著居民作组同时在日内瓦举办。

Christoph Spenlé, expert du Département fédéral suisse des affaires étrangères, a fait un exposé sur la rationalisation de la présentation des rapports grâce à un outil Web permettant d'établir des rapports en ligne à la demande.

来自瑞士联邦外交部的专家Christoph Spenle向与会者介绍了使用网络具按需要提交报告这一精简报告的方法。

En raison des responsabilités dont ils sont investis dans le cadre de la Confédération suisse (assistance sociale, mesures de coercition, exécution des expulsions), les cantons appuient souvent la ligne plus restrictive adoptée par le nouveau Ministre.

由于其在瑞士联邦中所承担的责任(社会援助、胁迫性措施、执行驱逐令)，各州往往都支持新部长采取的限制性更强的方针。

Enfin, son rôle de chef d'État, assumé par l'ensemble du collège, en fait le représentant de la Suisse à l'étranger et le gardien des intérêts de la Confédération; c'est également lui qui ratifie les traités internationaux approuvés par les chambres fédérales.

联邦委员会作为国家元首的职能，使其在国外代表瑞士并捍卫瑞士联邦的利益；它还批准由联邦议会通过的国际条约。

On peut constater d'autre part que l'acte de l'État peut s'adresser non seulement à d'autres États mais aussi à des entités qui n'en sont pas, tel l'acte de la Jordanie et même les déclarations de la Confédération helvétique, encore qu'il s'agisse dans les deux cas de sujets de droit international.

还可以断定国家行为不仅针对另一个国家，而且其他实体，例如约旦的行为，甚至瑞士联邦的声明——是国际法的目。

Lors de cette séance, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence de proposition contraire, le Conseil a décidé que son président renverrait la demande d'admission de la Confédération suisse au Comité d'admission de nouveaux membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.

在该次会议上，根据安全理事会暂行议事规则第59条，由于没有反对案，安理会决定安全理事会主席将瑞士联邦的申请交付接纳新会员国委员会审查并提出报告。

Ainsi, la Cour s'est rangée à l'avis du Tribunal fédéral suisse selon lequel l'interdiction de porter le foulard prise à l'égard de la requérante dans le cadre de son activité d'enseignement était justifiée «par l'atteinte qui pouvait être portée aux sentiments religieux de ses élèves, des autres élèves de l'école et de leurs parents, et par l'atteinte au principe de neutralité confessionnelle de l'école».

因此，法院维持瑞士联邦法院的判决，认为禁止申请人在以教师身份开展活动时戴头巾是“正当的，因为戴头巾可能会干扰她自己的学生、同校其他学生和学生父母的宗教信仰，并违反学校教派中立的原则” 13 。

La disposition du droit matrimonial qui prévoit que l'épouse - et elle seulement - acquière par le mariage le droit de cité cantonal et communal de l'époux, sans perdre les droits de cité qu'elle avait jusqu'alors, viole le principe de l'égalité des sexes, d'après la jurisprudence du Tribunal fédéral suisseCette disposition n'a cependant aucune influence sur la nationalité des conjoints et elle n'est dans la pratique que d'une portée restreinte, puisqu'aujourd'hui les droits de cité cantonaux et communaux n'ont plus d'effets juridiques importants.

婚姻权利的法规中规定妻子——仅这方——能够通过婚姻取得丈夫所在州和市镇的公民权，同时也不丧失之前的公民权，瑞士联邦法院的司法解释认为：这条规定违背了性别平等的原则。 但是这条规定对夫妻双方的国籍不会产生影响，而且在实际上影响范围有限，因为现在州和市镇的公民权不再拥有太大的法作用。