理睬

Les parents de l'auteur n'ont pas répondu et ont appelé la police.

提交人父母没有睬，打电话向警察报警。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”是“不睬主义”对立面。

Ces appels sont malheureusement restés lettre morte, et la situation a continué de se détériorer.

非常遗憾是，呼吁依然没有得到睬，局势继续恶化。

Pourtant, nos appels à l'aide dans cette transformation n'ont pas encore été entendus.

然而，我们要求为种转变提供助呼吁却总是没有人睬。

Il est profondément regrettable qu'au cours des 20 derniers mois, l'Iran ait ignoré notre proposition.

十分遗憾是，过去20个月来，伊朗不睬我们一方案。

Le Président de la chambre n'a, apparemment, tenu aucun compte de ces plaintes.

主审法官对申诉显然不予睬。

La main qu'il a tendue a été ignorée.

但是他伸出善意之手却没有得到睬。

Sept mois après, ce nouvel appel n'a pas non plus été entendu.

月后，第二次呼吁仍然没有受到睬。

Qui allait prêter attention aux plaintes d'un petit pays?

谁会睬个小国指控呢？

Ces allégations sont donc infondées et devraient être ignorées.

因，指控是毫无根据，应根本不予睬。

De nombreuses protestations de la partie géorgienne contre cette décision discriminatoire ont été simplement ignorées.

格鲁吉亚对种歧视性决定提出了几次抗议，但没有人予以睬。

M. Attiya (Égypte) dit que toutes les tentatives d'améliorer le texte du projet de résolution ont échoué.

Attiya先生（埃及）说，改进决议草案语文所有企图均无人睬。

L'annonce réitérée d'une crise imminente faite par l'OMS et l'ONUSIDA est tombée dans l'oreille de sourds.

世界卫生组织和联合国艾滋病方案对将要发生危机一再发出警告，却根本无人睬。

Mais les plaintes n'ont donné aucun résultat car dans la plupart des cas elles restaient sans réponse.

不过，控诉都没有结果，因为在多数情况下，控诉都不被睬。

Elle affirme que ces griefs ont été soulevés à l'audience, mais qu'il n'en a pas été tenu compte.

她辩称，曾经向法庭上提出过上述指控，但法官不予睬。

À Kaboul, des écoles pour femmes ont été ouvertes dans des maisons particulières en dépit des décrets des Talibans.

在喀布尔，妇女正在开办家庭学校，对塔利班法令不予睬。

Toutefois, à l'évidence, ce rapport final manque lui aussi de crédibilité et, normalement, n'aurait même pas mérité de réponse.

然而，很显然，该报告也缺乏可信度，一般来说甚至不值得睬。

Le droit national, qui s'inspire de la législation européenne, réglemente le régime foncier mais nombreux sont les agriculteurs qui l'ignorent.

该国法律以欧洲立法为摹本，对土地保有权进行管，但很大一部分农业社区对其不予睬。

La police n'a pas tenu compte de l'intervention du Médiateur qui a insisté pour qu'une enquête administrative sous serment soit menée.

警察没有睬调解人坚持开展宣誓行政调查要求。

De même, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'enfant sont ignorées.

同样，对消除种族歧视委员会和儿童权利委员会建议也未予睬。