理由

Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.

不得将“缺陷”这理由限于狭义定义。

Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances.

它任何情况下都没有理由。

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

声明中提缺乏管辖权的辩护理由就足够了。

C'est la raison d'être de la Commission de consolidation de la paix.

这就是支持建设和平委员会的理由。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，单边主义接受是联合国及其存理由的绝的否定。

Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.

我们还继续提醒当事各方，次侵犯行为不能成为另次侵犯行为的理由。

Les motifs pour lesquels l'infiltration est préférée à un autre moyen de recueillir des renseignements.

⑻ 与另种收集资料方法相较，需要使用该措施的理由或法规。

Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.

无核武器国家当然有理由要求得到这种保证。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

于法律确定性的理由，不应追溯性地废除这个群体享有的特权。

L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.

被告提，援引了波兰的判决和缺乏有效的仲裁协议的理由。

Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans les services.

主张实行服务业紧急保障措施有若干理由。

La Cour a considéré que la requête était recevable mais dépourvue de fondement.

法院认为，申请可以受理但没有理由。

Ils ont avancé des raisons de sécurité, que nous examinerons plus tard.

他们援引了安全理由，我稍后将谈及这些理由。

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，没有任何理由适用第七章，也没有理由来解释为何迟迟不这样做。

C'est précisément pour cette raison qu'elle serait pire pour l'Assemblée générale.

正是由于这个理由，它大会来说更糟。

Celles-ci ne justifient certes pas le terrorisme, mais elles l'expliquent.

这些动机不是恐怖主义的理由，但却是恐怖主义的原因。

Par conséquent, le Canada votera contre le projet de résolution à l'examen.

因此，加拿大因我们提的种种理由，将这项悬而未决的决议草案投票。

Il convient de s'atteler à cette tâche sans plus attendre, pour des raisons évidentes.

于明显的理由，现就应当开始统共同细则和条例的解释。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相，如果它们将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，那么，它们应该解释寻求常任理事国席位的理由。

Les nouvelles justifications sont indiquées dans l'analyse des ressources nécessaires.

为员额重新说明的理由列于所需资源分析。