理想化

Nous avons ainsi une occasion unique de concrétiser ce voeu.

因此，我们面临将理想化为现实的独特机会。

Nous devons maintenant nous concentrer sur nos ambitions réelles.

我们现在必须重在将理想化为现实。

S'il s'agit toujours d'un idéal, celui-ci n'en demeure pas moins notre objectif.

这可能还是个理想化的愿景，但这必须是我们的终极目标。

Le Costa Rica ne veut pas idéaliser ou surcharger les femmes en exagérant leurs capacités dans ces fonctions.

黎加并想夸大妇女在履行这些职责方面的能力，由此把妇女理想化或加重她们的负担。

Plus encore, si un tel argument peut sembler entaché d'idéalisme, il ne peut y avoir de remplacement aux solutions politiques.

此外，虽然这样一个论点也许听起来有些理想化，但没有任何办法能够代替政治解决。

Cela peut paraître trop ambitieux, ou même un peu utopique, mais je pense que ce n'est ni l'un ni l'autre.

虽然这听起来可能过于雄心勃勃或甚至有一些理想化，但我认为它既雄心勃勃也并理想化。

Il y a peut-être aussi une certaine idéalisation des sociétés autochtones qui seraient plus égalitaires que les autres et considérées comme homogènes ou immuables.

可能还有另一种倾向，那就是理想化地认为土著社区比非土著社区更加平等，认为土著社区是均一或一成变的。

En conséquence, redoublons d'efforts pour que ce rêve devienne réalité dans un avenir pas trop lointain et faisons ainsi avancer la cause du désarmement.

因此，让我们加倍努力，在远的将来将这一理想化为现实，推进裁军事业。

Les opposants des villes idéalisent et déplorent la disparition de la vie rurale; l'urbanisation est perçue comme un processus destructif, conduisant à l'éclatement de la cohésion sociale.

反城市观点把乡村生活理想化且常常感叹乡村生活的消失;城市化是一场破坏,引发社会凝聚力的解体。

Face aux défis d'aujourd'hui, tous les gouvernements et la communauté internationale doivent mobiliser leur volonté politique et leurs ressources pour concrétiser les grands desseins de la Conférence du Caire.

今天的挑战要求各国政府和国际社会调动起政治意愿和资源，推动将开罗的理想化为现实。

En théorie, les organisations internationales devraient utiliser des indicateurs identiques ou très proches pour rassembler des informations sur le marché du travail, à des fins de cohérence et de comparabilité.

从理想化的角度来说，同国际组织应使用相同或非常相近的指标来收集关于劳工市场的信息，以便于统一和比较。

Le Rapporteur spécial estime que, pour aussi chimérique que cela puisse paraître dans la situation actuelle, toute solution devra être fondée sur un large consensus de toutes les parties en cause.

尽管在目前情况下，下述建议可能听起来过于理想化，但特别报告员认为，任何解决办法必须基于受影响的各方的广泛协商一致。

Il faut absolument que la communauté internationale unisse ses efforts face aux tentatives visant à réhabiliter et à glorifier le nazisme et toute autre forme de racisme militant et de totalitarisme.

毫无必须巩固国际社会抵制恢复纳粹主义和其他形式极端种族主义和极权主义名声并将其理想化的企图的努力。

Ces critères doivent tenir compte de la situation de départ de l'Afghanistan telle qu'elle est réellement, plutôt que de concevoir une version idéalisée de ce que nous voudrions que l'Afghanistan soit.

这些标准必须基于阿富汗从哪儿来这一现实，而是反映我们所期望的理想化的阿富汗。

Mon gouvernement estime que nombre de ces doutes et de ces questions découlent du défi incessant que représente pour l'Organisation la tâche de traduire en actes concrets les idéaux de la Charte.

我国政府认为，许多怀疑和质疑的原因是，联合国面临持续挑战，必须把《宪章》理想化为行动。

Les consignes en matière de réforme nationale reposent souvent sur une interprétation idéaliste du mode de fonctionnement des systèmes juridiques, des marchés du travail et des entreprises dans les pays industrialisés occidentaux.

对国家一级改革所开的处方往往依据的是对西方工业国家的法律制度、劳务市场和企业部门实际运的理想化的解释。

Le devenir de notre Conférence dépend du choix qui sera fait entre le statu quo sclérosant et la dynamique du compromis, entre une vision idéaliste du décalogue et une perception réaliste et pragmatique de sa mise en œuvre.

是选择目前状况的瘫痪结果还是选择能动的妥协；是选择理想化地待“十诫”还是对其实施采取一种现实和务实的办法。

En ce qui concerne les problèmes conceptuels ou méthodologiques, pour déterminer les incidences des mesures de riposte, il est nécessaire de comparer la situation économique actuelle avec celle d'un monde théorique dans lequel aucune mesure ne serait prise.

就概念或方法方面的棘手问题而言，为了确定应对措施的影响，就必须将现有的经济条件与假定采取任何措施的理想化世界的条件比较。

En faisant cela, il ne faut pas perdre de vue les réalités, mais se rendre compte que bien des enfants risquent d'être laissés pour compte - les filles dans les sociétés conservatrices, les enfants des villes et d'autres enfants vulnérables.

在解决这个问题时我们应避免对社区理想化，应认识到很多儿童可能会失败，例如保守社会中的女童、城市儿童和其他一些脆弱儿童。

Nous avons l'obligation d'accélérer ces processus, de faire des idéaux de l'humanité une réalité, de réduire la quantité des ressources consacrées à l'armement et de travailler, par exemple, à la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

我们有义务加快裁军进程，将人类的理想化为现实，减少用于军备的资源，并致力于诸如认真地兑现各项千年发展目标。