班图斯坦

Une fois ce mur achevé, trois ou quatre bantoustans auront été créés.

隔离墙建成后，会形成三、四个班图斯坦。

Elle donne pour exemples toute tentative d'acquisition de souveraineté « obtenue » par « le déni du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes », l'annexion de la Mandchourie par le Japon et du Koweït par l'Iraq, la demande de l'Afrique du Sud concernant la Namibie, la déclaration unilatérale d'indépendance de la Rhodésie et la création de bantoustans en Afrique du Sud.

“试图通过否认自决权取得对领土主权”；日本吞并满洲和伊拉克吞并科威特；南非对纳米比亚权利要求；罗得西亚单方面独立宣言，以及南非建立班图斯坦。

Il se caractérisait par le déni des droits politiques des Noirs, la fragmentation du pays en zones réservées aux Blancs et zones réservées aux Noirs (appelées bantoustans) et par l'imposition aux Noirs de mesures de restriction conçues pour garantir la supériorité des Blancs, leur sécurité ainsi que la séparation raciale.

它特点是剥夺黑人政治权利，将该划为白人区和黑人区(称作班图斯坦)，同时对黑人实施限制性措施，护白人优越地位，实施种族分离和护白人安全。

Dans les faits, Israël a depuis longtemps découpé les territoires occupés en une série de bantoustans, a forcé la fermeture des bureaux des représentants étrangers à Ramallah, et a empêché les diplomates et les journalistes d'accéder à de nombreux lieux de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

实际做法中，以列早已把被占领领土分割为一系列班图斯坦，强制关闭了驻拉马拉代表办事处，并禁止交官和记者进入西岸和加沙地带若干地区。

La contiguïté et l'intégrité du territoire palestinien sont détruites, car la construction du mur et la mise en place d'un réseau complexe de postes de contrôle et de colonies de peuplement coloniales, ont morcelé le territoire en plusieurs enclaves, dont certaines, totalement emmurées, ressemblent à des Bantoustans.

修建隔离墙和建立复杂检查站网络，并建立与之相联系殖民定居点，将巴勒斯坦领土分割为类似班图斯坦几块飞地，从而使一些领土完全被圈墙内，自此巴勒斯坦领土毗连性和完整性就受到破坏。

Il est clair que la vision de M. Sharon est l'imposition d'un certain nombre de bantoustans palestiniens séparés confinant l'ensemble du peuple palestinien dans moins de la moitié de la Cisjordanie et un peu plus de la moitié de la bande de Gaza.

显然，沙龙先生设想是建立若干隔离墙，将巴勒斯坦各个班图斯坦加以分治，将整个巴勒斯坦人民限制不到西岸一半大和加沙地带稍稍大过一半地区内。

La série de mises à sac de villes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et l'assassinat des symboles de la résistance ont continué, et les territoires palestiniens sont devenus des bantoustans isolés les uns des autres.

对西岸和加沙地带城市一系列入侵行动和对抵抗运动象征人物刺杀继续发生，巴勒斯坦领土已成为彼此相隔离班图斯坦。

Les dispositions de l'article 41 revêtent donc une importance particulière pour la Communauté, puisque la non-reconnaissance et la non-assistance ont été les sanctions appliquées à l'administration sud-africaine de la Namibie et des bantoustans ainsi qu'à la Rhodésie.

由于不承认和不援助曾是适用于控制纳米比亚和班图斯坦各南非当局和罗得西亚制裁手段，所以第41条规定对于南共体具有特殊意义。

Les mêmes obligations sont affirmées dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant la situation en Rhodésie et dans les bantoustans en Afrique du Sud.

安全理事会和大会有关罗得西亚 和南非班图斯坦 情况决议，也反映了同样义务。

Les Palestiniens sont emprisonnés dans des bantoustans ou des cantons en raison de ces restrictions, qui, en plus, retardent les opérations des secours humanitaires d'urgence.

巴勒斯坦人发现自己因为这些严厉限制被困班图斯坦或县里，这些限制也妨碍了紧急人道主义救援提供。

En outre, l'édification du mur de séparation, qui est le prélude à une véritable politique de « bantoustanisation », viole les principes fondamentaux du droit international.

此，建造一座分隔墙是可证实班图斯坦政策前奏，违反了际法根本原则。

C'est pour cela qu'il construit le mur expansionniste : pour entourer de murs les bantoustans susmentionnés et pour éliminer toute possibilité de règlement.

这就是为什么现正建设一个扩张主义围墙：把上述班图斯坦圈起来，消除实现真正解决任何可能性。

Ces mesures fragmentent la contiguïté et l'unité du territoire palestinien occupé, transformant celui-ci en une série de bantoustans éparpillés et isolés.

这些措施破坏了被占领巴勒斯坦领土连贯性和统一，使之成为分散和孤立班图斯坦。

Qui plus est, les autoroutes réservées aux Israéliens fragmentent le territoire palestinien occupé en 10 petits cantons, ou bantoustans.

此只有以列人才能使用高速公路又使巴勒斯坦被占领土被进一步分割成10个小城镇或班图斯坦。