玩笑

Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.

当时这个笑没有得到真正的理解，但我要再试一次。

L'Ambassadeur Amorim a affirmé en plaisantant qu'il n'avait jamais reçu autant de félicitations pour avoir échoué.

阿莫林大使曾笑说，他从未因失败而受到如此之多的祝贺。

Nous parlons la même langue que ses membres, nous plaisantons avec eux.

我们说社区的语言，我们知道社区的笑。

On n'adressera jamais de telles paroles à un fils, même pour plaisanter.

但，此种称呼绝不会用来指男孩，哪怕在笑的时候。

Nous mettons en péril la sécurité et la sûreté de notre personnel et des populations d'accueil.

这在拿我们的人员和东道国居民的安全保障笑。

J'ai essayé une blague sur mes collègues ce matin lorsque les représentants étaient réunis en Cinquième Commission.

今天上午一些代表在第五委员会会时，我试着对我的同事个笑。

À certains moments, la situation a paru si grave que nous ne pouvions faire autrement qu'en rire.

有些时候情况似乎如此严重，以致于象一句老话所说的，我们只能拿它来笑。

Nous jouons avec notre propre vie et celle de nos enfants en attendant que la première catastrophe se produise.

我们在拿自己和子孙的命笑，坐等第一次灾难性事件。

Les formes les plus typiques de harcèlement constatées dans ces deux études étaient les remarques inappropriées et les plaisanteries à double sens.

次调查中最典型的骚扰形式不恰当的言语和一语双关的笑话。

On entend parfois certaines personnes dire, en plaisantant, que l'Assemblée générale est un lieu où tout le monde parle mais où personne n'écoute.

人们有时听到有人笑说，大会一个人人言，但无人倾听的场所。

Parler de mondialisation en laissant aux seuls pays pauvres le soin de rattraper le rythme des pays riches est une plaisanterie ou une moquerie cruelles.

谈论全球化而又让穷国自行设法作出一切必要的努力来赶上富裕国家的展速度，这简直一个残酷的笑。

Depuis que je suis devenu le Président désigné, il n'y a pas un seul jour où je n'ai pas entendu cette question, qui prend l'allure d'une plaisanterie.

自我成为候任主席以来，我没有一天不听到这个带有某种笑形式的问题。

Je suppose que je ne devrais pas faire de telles plaisanteries devant cette auguste instance, mais, en tant qu'Américains, nous attendons en retenant notre souffle de voir ce que décidera notre Cour. Je puis vous assurer que, quelle que soit la décision de la Cour suprême des États-Unis, les deux partis politiques l'accepteront sans hésiter et iront de l'avant.

我猜我不应在此神圣机构前这样好笑，但我们美国人今天正屏息等待我国法院的行动，而且我可以向各位保证，无论美国最高法院如何裁定，个政党都将接受，而且毫不犹豫地接受，我们也将向前迈进。