王妃

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，凯特妃最入选名利场杂志2011最会穿衣名人榜单。

Sa coiffure fait l'objet de spéculations - chignon ou cheveux au vent?

妃头饰绝对是炒作题材——高高盘起，还是在风中凌乱？

La Reine Silvia de Suède s'est blessée au pied et au poignet en début de semaine, à New York, en voulant échapper à un paparazzi. Un incident préoccupant quatorze ans après la mort de Diana.

本周初，瑞典后西尔维娅在纽约为躲避一名八卦记者，脚部和手腕受伤。这一事件使人们在戴安娜妃遇难14后，再次心生忧虑。

Selon In Touch, Kate Middleton serait stérile. Sans donner de raisons et en citant un certain « médecin royal », le tabloïd affirme que la princesse de Cambridge ne pourrait pas tomber enceinte.

据《In Touch》称，凯特·米德尔顿无法生育。该杂志没有给出具体原因，只是引用了某“室医生”话，断言这位新妃无法生育。

À l'origine de cette nouvelle « affaire Diana », la publication, à plusieurs reprises dans la presse internationale et dans un livre paru l'année dernière en France, d'une photo de la princesse.

戴安娜妃这次事件起源于一张在多次在国际媒体上公开发布妃照片。

Quand on n'essaye pas de nous refourguer des poupées Pippa Middleton, des robes de Lady Di ou des blousons de Michael Jackson, ce sont des dents de Beatles qui nous sont proposées.

当人们不再向我们推销皮帕·米德尔顿玩偶、戴安娜妃长袍、迈克杰克逊夹克时候，这次展示在我们面是披头士牙齿。

À l'époque, l'émotion est telle que, dès l'annonce de sa mort, le photographe et son agence retirent le cliché du marché malgré les ponts d'or proposés par les magazines du monde entier.

那个时候，万众默哀，照片摄影师和他所在事务所听到妃死讯时，就决定不让照片在市面上流传开，虽然全世界杂志都愿意花重金买这个头条。

D'après les clichés, qui mettent en lumière l'allure chic et mystérieuse de l'héritière de la famille Grimaldi, Charlotte Casiraghi est une princesse bien plus rock que la British Kate Middleton.

照片中夏洛特优雅地漫步在阳光下，作为格雷玛迪家族继承人，夏洛特•卡西拉奇相对英国妃凯特•米德尔顿更具有摇滚风格。

Selon l 'Economic Times, «seule la visite du prince Charles, héritier du trône britannique, et de Diana Spencer avait suscité autant d'attention», il y a plus de quinze ans.

经济时报报道，“只有英国位继承人查尔斯储和戴安娜妃出访才引起过如此大关注”，而那已经是十五事了。

L’événement est très attendu par les Monégasques, qui vont accueillir, près de 30 ans après la mort de Grace Kelly, une nouvelle princesse souveraine.

这件事情被摩纳哥人期盼已久，他们将在格雷斯·凯丽死后30后，迎来一位新妃。

Je ne sais pas si cela vous est souvent arrivé de demander à la guichetière ce qu'elle pensait de La Princesse de Clèves...

我不知道是不是经常会有人问一个营业员对《克莱芙妃》看法，想象一下那个场景！"

Le prince William a donné à sa future épouse, la bague de fiançailles de sa mère la princesse Diana, décédée en 1997.

威廉子将他死于1997母亲--戴安娜妃订婚戒指送给了他未来妻子。

PEOPLE - Selon l'Express.fr, la future princesse aurait tenté de s'enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud...

人物– 据l'Express.fr报道，未来妃似乎试图登上一架直飞南非飞机以逃婚。

Un sadique ou un imbécile, choisissez, avait mis dans le programme d'interroger les concurrents sur La Princesse de Clèves.

那个将《克莱芙妃》相关知识列入考试出题者不是"虐待狂"就是"白痴"。

Compte tenu de l'importance du réseau, S. A. R.

鉴于网络十分重要，拉尼亚（Rania）妃接受了网络协商理事会主席职位。

Ce travail inclut notamment un projet, placé sous les auspices de l'épouse de S. A. le Cheikh Hamad ben Khalifa Al-Thani, et mis en œuvre en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), destiné à venir en aide aux universités iraquiennes.

这一工作包括一个由谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下妃领导、与教科文组织合作以援助伊拉克大学项目。

Les chefs d'État, les vice-présidents, les princes héritiers et les chefs de gouvernement devraient avoir la préséance en ce qui concerne l'établissement de la liste des orateurs et l'ordre des interventions; ils devraient avoir rang égal entre eux.

在确定发言名单和发言顺序时，国家元首、副总统、储或妃和政府首脑应优先，就发言名单而言，应地位平等。

La Fondation de l'Équipe médicale volontaire de la Princesse mère continue d'effectuer le même travail aujourd'hui dans 50 provinces, à l'aide d'un réseau plus avancé. Son travail a aidé à améliorer la qualité de vie des populations rurales.

今天，妃志愿医疗队基金会仍然在开展同样工作，其网络更加先进，遍及50个省，其工作帮助改善了农村地区人民生活质量。

La Princesse mère était particulièrement vénérée comme la « Mère de la protection sociale et du volontariat », du fait de l'assistance qu'elle était connue pour avoir longtemps rendue aux indigents dans les régions les plus reculées de la Thaïlande.

由于妃长期为泰国最边远地区脆弱人民服务，她行动受到肯定，她被誉为“社会福利和志愿活动之母”，倍受尊敬。

Avant de commencer nos travaux, permettez-moi d'adresser à la délégation des Pays-Bas  nos sincères condoléances pour le décès de la Princesse Juliana, qui a été la Reine des Pays-Bas pendant un peu plus de 30 ans.

在开始今天工作之，我愿对朱丽安娜妃逝世向荷兰代表团表示诚挚哀悼，妃作为荷兰女已有30多了。