猎犬

Le chien de chasse tient un lapin mort dans sa gueule.

嘴里叼着一只被打死的兔子。

Le lièvre déroute habilement les chiens.

野兔巧妙地甩掉。

Le chien de chasse flaire le gibier.

物的气味。

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.

一个懂得打的人知道怎么不用打。

Il n'est plus possible de prêcher une chose et de faire son contraire.

不再能够一边跟着兔子跑，一边又带着兔子。

Le lévrier poursuit le lièvre.

追逐野兔。

Bon chien chasse de race.

好狗岀自.

Les chiens sont en défaut.

追错方向。

En 1831, Darwin s’embarque à bord d’un navire de la marine royale, le Beagle, pour explorer les côtes d’Amérique du Sud.

1831年，他登上皇家军的“小号”军舰去勘探南美洲。

Si parfois quelque chose s’enéchappe, comme un oiseau levé par un chien àl’aube, c’est sous sonregard éberlué –c’était au hasard, c’était malgré lui, malgréelle.

如有时候某个东西逃脱了，就像一只被惊飞的小鸟，那也是在他惊讶的目光之下——那是偶然的，那不是他的或她的本意。