独生子

En Chine, bon nombre de ménages préfèrent que l'unique enfant qu'ils ont le droit d'avoir en vertu de la politique officielle de l'enfant unique soit un garçon, et ce pour diverses raisons.

中国，国家只允许生一个子女的政策下，出于多种原因，许多家庭希望的独生子女是男孩。

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour garantir que les avortements sont pratiqués volontairement et dans des conditions médicales et sanitaires appropriées et à veiller à ce que la législation régissant la politique de l'enfant unique ne porte pas atteinte aux principes consacrés à l'article 10 du Pacte.

委员会敦促缔约国采取有效措施，确保妇女堕胎应出于愿，且医疗和卫生件的情况得到充分保障，并确保有关独生子女政策的现行立法不违反《公约》第十所载的权利。

C'est la mère qui, par manque d'eau potable ou de dispensaire à 10 kilomètres à la ronde, voit mourir dans ses bras le bébé qu'elle a difficilement mis au monde; c'est l'enfant avide de connaissances mais qui n'ira jamais à l'école; c'est le père qui voit son unique fils affronter la colère de la mer et mettre en danger sa vie en quête d'un mieux-être hypothétique de l'autre côté de la rive.

它们就是因为10公里之内没有饮水或保健设施，看着艰难地生养的孩子怀抱中死去的母亲；它们就是渴望知识却永远不能上学的孩子；它们就是看着的独生子面对愤怒的大海，为了到彼岸去寻找所谓更好的生活而使生命处于危险之中的父亲。