物理的

De même, j'ai évoqué les préoccupations d'États parties ayant trait aux questions de sécurité physique.

同样，我已提各缔约国对于物理安全问题的关切。

Idéalement, l'évaluation commence par la définition d'indicateurs physiques, biologiques et socioéconomiques appropriés.

评估最好建立认明适当的物理、生物和济指标的基础上。

Les propriétés physiques et chimiques du chlordécone sont affichées dans le tableau 1.1.

十氯酮的物理和化学特性见表1.1。

Qui plus est, toucher aux tranchées pourrait gravement nuire à la poursuite de la régénération écologique.

此外，战壕的物理损害可能对继续恢复生态造成主要障碍。

Depuis lors, plusieurs missions ont été conçues afin d'étudier la physique des phénomènes précédemment observés.

自从那时以来，空间飞行任务的目的主要是调查探索期间观测的现象的物理性质。

La forme physique du métal et sa composition conditionneront les possibilités d'application de ces technologies.

技术的适用性将取决于金属及其化合物的物理形态。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是典物理学的基础知识。

Il n'a pas non plus autorisé l'Agence à rencontrer l'ancien chef de ce centre.

伊朗也没有允许原子能机构与物理研究中心的另一名前主任进行访。

Sous ce rapport, la frontière n'est pas seulement une ligne physique séparative de masses territoriales.

报告中，边界不仅仅是分隔广大领土的物理界线。

Les propriétés physiques et chimiques de l'hexabromobiphényle sont énumérées au Tableau 1.1.

六溴代二苯的物理和化学特性表1.1中列出。

Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.

自然特性是指用来界定和辨别某一特定含水层的物理特性。

Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.

自然特性是指用来界定和辨别某一特定含水层的物理特性。

Chacun d'entre eux a ses particularités, qui dépendent des principes physiques utilisés.

每种技术有其自己的特性，由其所用的物理原理所确定。

Pour extraire ces paramètres, il est primordial de comprendre les données physiques du problème.

检索方法中，理解这一问题的物理学极为重要。

Le tableau 1-1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型六氯环己烷的若干物理化学特性见表1-1。

Les premiers recouvrent les aspects physiques, chimiques et biologiques.

第一个因素涉及的是物理、化学和生物方面。

La délégation japonaise participe aux activités réalisées pour l'Année héliophysique internationale (2007).

日代表团正参加2007国际太阳物理年的活动。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale pour les générations à venir.

这些历史材料应当将来成为国际地球物理年的遗产。

Le tableau 1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型六氯环己烷的若干物理化学特性见表1。

Le sujet est d'un intérêt majeur pour la communauté des physiciens des relations Soleil-Terre.

这一专题受日地物理界的极大关注。