牟利

Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.

课余托管服务单位以负盈亏但非牟利的方式运作，提供收费服务。

Ces écoles doivent être à but non lucratif.

这类学校属非牟利性质，由政府以象征式地价批出土地，并提供一笔非经常拨款，以供兴建校舍。

D'autres lui donnent un sens beaucoup plus restrictif, limité aux entreprises à but lucratif.

有的官员认它的含义仅限于牟利企业。

La réglementation des organisations caritatives et sans but lucratif.

23 管制慈善组织和非牟利组织。

La vie humaine est trop précieuse pour servir à des fins lucratives.

人的生命极宝贵，不能用来牟利。

Nous espérons que personne dans la région ne sera tenté d'exploiter cet incident à son avantage.

我们希望，该地区不会有人企图利用该事件牟利。

Au paragraphe 75, on explique le vol de parties métalliques de tombes serbes par le profit.

第75段将抢劫塞族陵园的属部分解释是了牟利。

Que l'affaire concerne ou non une association à but non lucratif n'affecte nullement les procédures susmentionnées.

不件有没有涉及非牟利组织，都不应影响到所有上述的程序。

Buts et objectifs de l'organisation : DHKD est une organisation visant à protéger la nature.

该组织的目的和宗旨：保护然协会是非牟利组织，其目的是保护然。

Ceci très souvent d'ailleurs vise notamment à priver les profiteurs des conflits du fruit de leur mauvaise action.

这些措施的目的常常是使这些将从冲突中牟利的人丧失其罪恶勾当的果实。

Les organisations à but non lucratif et les organisations de district continuent de bénéficier de réductions lorsqu'elles utilisent ces installations.

非牟利团体和地方团体可继续以低收费租用上述的场地。

De plus en plus, ces infractions sont motivées par l'appât du gain et elles sont de plus en plus destructrices.

出于牟利目的的计算机犯罪不断增加，由此所造成的物质损失也在增加。

Les accords en vigueur refusent aux pays en développement les instruments normatifs que les pays industrialisés appliquent dans leur propre intérêt.

现行的协定使发展中国家无法从工业化国家用以牟利的法律文书中受益。

L'expert indépendant déplore les conditions de vie que les migrants sont forcés d'endurer et condamne fermement ceux qui exploitent leur désespoir.

独立专家悲叹移民的无奈境遇，强烈谴责利用他人困境从中牟利者。

Il prévoit même le cas où une personne place une annonce concernant l'obtention d'organes ou de tissus humains dans un but lucratif.

它甚至列入了个人发布通知或广告，以获取人体器官或组织牟利的情况。

Selon June Kane, les trafiquants créent sans doute une «demande dérivée» de trafic de par leur volonté de mettre à profit une opportunité lucrative.

根据June Kane的看法，人贩子出于伺机牟利的欲望而可能创造出对贩运的“衍生需求” 。

Il nous faut donc cibler non seulement les terroristes mais également tous ceux qui les aident et tirent profit des activités terroristes.

因此，我们不能仅仅打击恐怖主义分子，还要打击所有那些协助恐怖主义分子和从恐怖主义分子活动中牟利的人。

Premièrement, cela libérera les villageois de l'asservissement qui leur est imposé par ceux qui en tirent le plus gros profit et par les insurgés.

第一，这将使农民摆脱大牟利者和叛乱分子强加的枷锁。

Cette coopération devra se poursuivre. La communauté internationale doit s'attaquer au commerce illicite des documents illégaux, qui permet aux terroristes d'atteindre leurs objectifs.

国际社会必须打击通过非法伪造证件牟利的活动，因这种活动恐怖主义分子实现其目标大开方便之门。

Ils sont gérés par le Service de protection sociale, les organismes de protection sociale et plusieurs autres organes financièrement autonomes et à but non lucratif.

这些互助幼儿中心由社会福利署、福利机构及其他团体营办，全部属于非牟利性质，财政方面都是负盈亏的。