熟知

Si elle est figure pompe, nous connaissons bien les HuiGuNian semblait aussi?

果她的行为是图虚荣，那么我们熟知的灰姑娘是是也很虚荣？

La chanteuse connaît des problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme.

为人熟知的是，该歌手确实有吸毒酗酒的问题。

Il a une bonne connaissance de l'anglais.

他熟知英语。

Je ferai volontiers l'économie de l'énumération de ces mesures que les membres connaissent déjà.

我述这些措施的结果，因为成员已经熟知这些结果。

Tous les États Membres de l'ONU le savent bien.

这是联合国所有会员都熟知的事实。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内的、熟知成功实践的中介组织记录交流成功方法从而满足供需双方的需求为开端。 可以采取一系列步骤。

Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.

他们熟知我的情况，所以会讥笑我。

Nous avons, à ce sujet, plusieurs options possibles, qui sont bien connues des délégations.

在这方面，我们有代表团所熟知的若干选择。

Comme les membres le savent, en Afrique, nous souscrivons pleinement aux objectifs du NEPAD.

正成员熟知的那样，我们非洲充分致力于非洲发展新伙伴关系的项目标。

Nombre des solutions sont bien connues des spécialistes.

许多解决方案已为业者所熟知。

La plupart pourraient être évités grâce à quelques interventions bien connues.

用一些大家熟知的办法，多数可以避免。

Les autres priorités du Canada sont claires depuis longtemps.

加拿大主张优先处理的其他问题早已为人们所熟知。

Nous vous accueillerons avec la chaleur et la bonté qui caractérisent notre continent.

我们期待着以我们大陆为世人熟知的热情友善来接待每一与会者。

Sans elles, le Rapport mondial sur le développement humain ne serait pas ce qu'il est.

没有这些数字，就没有人所熟知的《人类发展报告》。

Une parfaite connaissance pratique de l'anglais, langue officielle du premier cours de formation, sera indispensable.

必须熟知英文，这是第一期训练班的正式语文。

Nous connaissons parfaitement les règles et règlements régissant le statut consultatif.

我们熟知关于我们咨商关系的种规则程序。

Il est par conséquent essentiel de sensibiliser les utilisateurs potentiels à l'intérêt qu'elle présente.

首先，全球导航卫星系统这一技术在孟加拉国并为人所熟知，因此，有必要使潜在用户了解该技术的效用。

On connaît les profondes racines historiques qui nous rattachent au Libéria.

我们在利比里亚有深远的历史根基，这是安理会所熟知的。

En Somalie, les difficultés endurées par la population sont bien connues du Conseil.

在索马里，人民所经受的苦难是安理会熟知的。

Le dernier groupe d'États sont des acteurs dans des régions du monde bien connues.

后一组国家中包含世界熟知的敏感区域的行动者。