焦点

La plupart des outils qu’on y a découverts sont en pierre.Certains sont faits d’os.

能够找到有关夏的文献少之又少，这个王朝的影响成了科学工作者们争论的焦。

Ce sont des faits marquants de l'actualité .

这是焦实事事件。

Wu constituent le point de vision pour les spectateurs.

矿工的模糊影像飘荡吴旗的画面，它们却是观看的焦。

Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.

墨西拿海峡很快成为这场冲突的焦。

Elle avait déjà été au cœur de la contestation au printemps dernier.

其上个春季已经成为了抗议的焦了。

Depuis une dizaine d’années, on a beaucuop discuté de la mondialisation.

这几十年，全球化成为人们热议的焦。

C'est sur ce point que portera essentiellement ma courte contribution au débat d'aujourd'hui.

这将是我今天简要发言的焦。

Les concessions sont devenues les lieux privilégiés de conflits dans les zones rurales.

租让地已成为农村冲突的焦。

Nous devons axer nos efforts sur le renforcement de l'efficacité de notre Organisation.

我们的努力应以提高联合国效率为焦。

L'accent a été mis surtout sur la prévention.

历来把主要焦放方面。

La violence sexiste est devenue le thème principal des politiques sociales.

基于性别的暴力正成为社会政策的焦。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是联邦政府关注的焦。

C'est un défi complexe dont le Kosovo est un point nodal.

这是一种以科索沃为焦的复杂的挑战。

Mais il faut que cet aspect continue de prédominer dans toutes les activités de développement.

但需要继续强调这一重，使其成为所有发展活动的共同焦。

La paix et la stabilité au Moyen-Orient demeurent ainsi au premier plan de nos préoccupations.

东和平与稳定仍然是我们关切的焦。

L'Afrique, en particulier, est apparue au centre des préoccupations.

非洲尤其成为人们关注的焦。

Les questions relatives au développement doivent continuer à susciter l'attention de la communauté mondiale.

但是，发展问题应该继续是国际社会关注的焦。

L'Indonésie continue de s'intéresser à la pauvreté dont souffrent les femmes.

印度尼西亚持续关注的焦是妇女的贫困问题。

Nos travaux portent sur cinq grands points.

我们的工作焦将五个主要领域。

La Convention-cadre reste au centre de l'action intergouvernementale visant à lutter contre les changements climatiques.

《气候变化公约》仍然是解决气候变化问题的政府间行动所围绕的焦。