烙印

Chaque mot du document final porte l'empreinte de chacun des États Membres.

文件每一个字都有每一个会员国烙印。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见烙印。

Le passé a profondément marqué le Timor-Leste d'aujourd'hui.

历史在今天东帝汶留下了深深烙印。

Cet événement appartient désormais à l'histoire, et cela est bien dommage.

这一天在历史上留下了烙印，多么令。

Selon des stéréotypes rigides, ils sont aussi assimilés à «des sous-hommes arriérés et non civilisés».

他们还被打上“落后和未开化次等”社会烙印。

La famine qui a marqué l'histoire de l'Irlande résonne dans la mémoire nationale.

爱尔兰历史上经历饥荒仍清晰烙印在国记忆之。

Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.

它是带有我们过去不可磨灭烙印宝藏。

La nouvelle catégorie de « violations graves » est proche de la notion de « crimes internationaux » retenue précédemment.

“严重违反”这个新类别含有旧“国际罪行”概念烙印。

Leurs vies étaient souvent marquées par des épreuves, par le besoin et par la séparation familiale.

他们打上了艰辛、贫困和家庭分离烙印。

S. A. le cheikh Jaber défendait des positions nobles qui ont laissé leur empreinte sur le peuple koweïtien.

谢赫贾比尔殿下采取崇高立场在科威特民身上留下了烙印。

Il n'y a aucun doute que le Conseil de sécurité porte l'empreinte manifeste de sa création.

无疑，安全理事会具有其成立时明确无误烙印。

Dans de nombreux pays en développement, des conflits violents ont été suivis d'une phase de régression marquée.

在许多发展国家，暴力冲突留下了发展倒退深深烙印。

Ceci pourrait contribuer à une stigmatisation et une discrimination, et donc avoir un effet contraire à l'effet recherché.

这样做可能有助于打上不良烙印和歧视，因此效果适得其反。

Tout retard aggravera la crise et en intensifiera les conséquences, et marquera durablement le processus de paix.

任何拖延都会扩大危机范围，使其影响加倍，给整个和平进程留下长久烙印。

Même si les urgences surviennent brutalement, les pays ou régions touchés se ressentent pendant longtemps de leurs effets.

尽管紧急情况总是突然暴发,但它们多数会对一个国家或一个区域留下长期烙印。

Il porte aussi sur le front une marque oblongue visible de 6 à 7 cm imprimée par un fer rouge.

他前额赫然烙着6至7厘米长文形烙印。

Les relations familiales au Malawi sont caractérisées par des rapports de force inégaux entre les hommes et les femmes.

马拉维家庭关系打上了男女之间不平等权力烙印。

Les actes de terrorisme violent dont le monde a été le témoin sont désormais gravés dans notre mémoire collective.

全世界民亲眼目睹这起暴烈恐怖主义行为在我们集体记忆上烫下了深深烙印。

Il était vrai que dans de nombreux pays, la rationalité des décisions prises avait souvent été entachée par la corruption.

确，在许多国家，决策合理性通常都附有腐败行径烙印。

Les traumatismes dus aux atrocités et aux violences dont sont l'objet les enfants sont incalculables, marquant mentalement à vie certains d'entre eux.

残忍和暴力给儿童带来创伤无法估量，其一些儿童在精神上留下了终身烙印。