潜藏

Il se tapit dans l'obscurité avant de frapper, engendrant aveuglément la destruction, la mort et le chaos.

恐怖主义潜黑暗的角落中，采取造成破坏、死亡、分青红皂白的伤害以及混乱的打击行动。

Faute de quoi, certaines des très nombreuses informations qu'il pourrait contenir risqueraient d'être perdues ou faussées pour toujours.

否则，其潜的一些丰富信息很可能永丢失或受到破坏。

Une approche holistique est nécessaire, qui s'attaque aux injustices politiques et socio-économiques qui sont les causes sous-jacentes du phénomène.

需要拿出一个能够解决政治和社会经济公正问题的整体措施，才是潜种现象底下的根本原因。

Le racisme est semblable à un iceberg en ce qu'il recèle un danger fondamental qui n'est pas immédiatement apparent.

种族主义就像是一座冰山：潜的危险容易直接看到。

Les nodules étant bidimensionnels, il est relativement facile de diviser un champ de nodules potentiel en deux secteurs de valeur commerciale estimative égale.

结核是二度性质，比较容易将一个结核潜区区分为两个估计商业价值等的区域。

Une des leçons objectives à tirer est que nous devons être conscients des dangers représentés par certains scientifiques solitaires et rebelles ou par des bioterroristes menaçants.

一个客观的教训是，我们必须了解孤独的心怀满的科学家或潜的生物恐怖分子的危险。

En dépit de ces résultats positifs, il semble néanmoins que le carnage et le chaos causés par le terrorisme qui persistent et s'aggravent soient partout aux aguets.

然而，尽管有些积极的进展，恐怖主义所造成的持断恶化的流血和伤害似乎还潜各处。

Les efforts de sensibilisation ont été renforcés au plan national et il a été adopté des mesures visant à combattre les raisons structurelles qui sous-tendent la violence contre les femmes.

国家一级的提高认识活动有所增加，它们一般都伴随着各种行动，并旨打击针对妇女的暴力行为后面潜的结构性原因。

Toutefois, la mission a constaté que, malgré la coopération généralement satisfaisante qui s'est établie entre la police de la MINUT et la police nationale, il existait des tensions latentes dans cette relation.

过，访问团注意到，虽然东帝汶综合团警察和国家警察之间通常合作良好，但互关系中也潜着紧张。

Même la fin des conflits entre la législation algérienne et la Convention ne mettrait pas un terme immédiat à la discrimination, car l'élimination de la discrimination sous-jacente qui va avec les attitudes et les mentalités est une tâche de longue haleine.

即便是消除了阿尔及利亚法律和《消除对妇女一切形式歧视公约》之间的冲突，也意味着能够立即结束歧视，因为要清除潜人们行为和思维中的歧视，是一项长期的任务。

Néanmoins, la crise des réfugiés au Timor occidental, la présence d'éléments des milices dans les camps de réfugiés et l'éventualité d'un rapatriement de réfugiés de grande ampleur, qui, en toute probabilité, comprendront des milices, constituent une source d'instabilité sur l'ensemble de l'île.

但是，西帝汶继续存的难民危机、难民营中时潜着民兵份子、以及大规模的难民涌回，而其中难免包括民兵，都是帝汶全岛稳定的因素。

Cela signifie qu'il est interdit d'employer des femmes huit semaines avant et après leur accouchement et de leur confier des travaux potentiellement dangereux, notamment ceux qui mettent en danger la santé et la vie de la femme enceinte et de l'enfant à naître.

就是说，分娩前后8个星期禁止向她们分配工作，并禁止向她们分配潜极度危险的工作，尤其是那些危及孕妇和未出生胎儿生命和健康的工作。

Les stratégies juridiques peuvent sembler aborder le problème, mais il est tout aussi important de reconnaître et d'éliminer les causes profondes du racisme qui se trouvent juste en dessous de la surface, car ce sont justement les préjugés profondément enracinés qui incitent les individus à proférer des propos racistes et à continuer de croire aux stéréotypes.

法律战略貌似能够解决一问题；但找出和铲除种族主义潜的根源也同样重要，因为正是类根深蒂固的偏见才会导致人们发出种族主义的言论，并继续对此类陈规旧习深信疑。