演绎

Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.

指挥家带着情感演绎乐谱。

À tout moment, le Gouvernement a été aux commandes, avec le soutien de la Commission.

它将自主权的概念演绎得极其出色：政府始终处于控制地位，同时委员会给予支助。

Comme il ressort de cette disposition, le principe de non-expulsion des réfugiés peut être établi, mais par déduction.

从这条规定得出，不驱逐难民原则可以确立，但为演绎所得。

Les fortes craintes que j'ai exprimées ici sont justifiées par les nombreuses turbulences qui secouent notre région du monde.

在我们这部分世界继续演绎着多起动荡的局势，这证明了我所表示的深刻疑虑。

Dans son interprétation de ces articles, le Comité avait distingué diverses composantes et obligations minimales, notamment celle de garantir un accès non discriminatoire aux biens et aux services.

他指出，委员会在解释这些条时，演绎了其中的各种内容和最低要求，诸如无歧视获得货物和服务的机会。

Étant donné que les politiques et pratiques du FNUAP en matière de finances et d'opérations ne cessent d'évoluer, tout comme le contexte extérieur, il convient d'enrichir et de réviser régulièrement ces directives pour qu'elles gardent leur actualité et restent parfaitement conformes aux normes du COSO.

鉴于人口基金内部财务和业务政策与做法在持续变化而且外部环境在不断演绎发展，必需持续做出更多的修订，以确保内部控制的指导仍然具有相关性而且与特雷德韦委员会担保委员会完全合拍。

Indépendamment de la question de savoir si la réserve est compatible ou incompatible avec l'objet et le but du traité, toute objection a, a priori, comme résultat d'exclure l'application du traité dans son ensemble (si son auteur a « nettement » exprimé une intention en ce sens) ou selon l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, l'application de la disposition sur laquelle porte la réserve.

无论保留与条约目的和宗旨相符与否，根据演绎推断，任何反对的结果都是排条约的适用(如果反对者“明确”表示此意图)或根据维也纳公约第21条第3，排保留所关涉之规定的适用。

Sur le plan international les Palestiniens ont appris a transformer en une force l'affaiblissement dû à la dispersion et à la dépossession, car les jeunes générations de Palestiniens qui ont grandi en exil ont pu communiquer avec les sociétés occidentales et d'autres sociétés dans leurs propres termes, et ont trouvé des moyens nouveaux et novateurs de faire comprendre l'histoire du peuple palestinien à travers la musique et autres formes d'art, films et théâtre.

在国际上，随着在流亡中成长起来的巴勒斯坦的年轻几代能够按照自己的主张同西方和其他社会进行交流，并通过音乐、艺术、嘻哈音乐、电影以及话剧等形式探索新的、创造性的方法演绎其人民的故事，巴勒斯坦人已学会了将散居和权利剥夺的弱点转化为优势。