漏水

Les fuites, fréquentes, posent de graves problèmes pour la santé et l'environnement et entravent le développement.

漏水频繁发生，造成严重的健康和环境问题，并妨碍了发展。

Or, elles le sont depuis 12 ans et elles montrent des signes d'usure graves, notamment des fuites et des dégâts d'eaux.

这结构现在已经用了12年，正在出现严重损耗的迹象，包括漏雨和漏水造成的损坏。

L'amiante, un mauvais éclairage, une ventilation défectueuse, des toits qui fuient, une sécurité inadéquate et un décor d'un autre âge peuvent servir à décrire le bâtiment.

本大楼的特色是石棉、灯光昏暗、通风不良、屋顶漏水、安全不够和装潢过时。

Les sources de contamination sont les eaux usées des fosses septiques et des égouts, ainsi que les contaminants chimiques provenant des engrais et des eaux usées.

污染物的来源包括来自化粪池的污水和排水道漏水以及废水中的化学物质。

Grâce au projet de l'Université du Ghana visant à détecter et réduire les fuites d'eau, Accra a réduit ses pertes en eau de 300 mètres cubes par jour.

在阿克拉，加纳大学侦查漏水项目开展的减少去向不明的水活动促成每日少损失300立方米的水。

L'économie réalisée au titre de la location des locaux tient au fait que plusieurs bureaux, en raison de dégâts des eaux, n'ont pas pu être utilisés par le Tribunal.

租金减少是由于暂停支付租金，因为有若干办公室因漏水法庭没有使用。

Selon le Ministre principal, le remplacement récent de canalisations en fonte dans certains secteurs de Tortola devrait réduire les fuites et augmenter la qualité et la pression de l'eau.

据首席部长说，最近在特尔托拉的一地区更换铸铁管道，预期将减少漏水并提高水质和水压。

La contamination de l'eau du fait des fuites dans les infrastructures d'assainissement est une cause de maladies et dans de nombreuses régions, les capacités permettant de remédier au problème font défaut.

例如在中欧和东欧，从净化厂流出的水大约有一半损失掉了；在家，享有安全饮水的人数比10年前还少；由于污水处理基础设施漏水引起的交叉污染已孳生了疾病；况且许多地区都不具备处理这问题的能力。

On peut notamment citer de graves problèmes de fuites d'eau, de chutes de morceaux de béton, de tuyauteries fêlées, d'explosions de soupapes de vapeur, de pannes d'électricité et de déclenchement intempestif des alarmes d'incendie.

除其他问题外，大楼存在重大漏水、水泥拖落、管道裂缝、汽阀爆炸、电源线故障和火警信号不准确等问题。

Pour réduire les raccordements clandestins et les fuites d'eau, et pour étendre le réseau d'approvisionnement en eau aux zones urbaines non desservies, le réseau de distribution d'eau a été élargi à environ 916 000 personnes.

在减少非法私接水管和杜绝漏水并将供水系统扩展到以前没有水供应服务的城市地区之后，水分配系统已得到扩展，受惠人数已达916 000人之谱。

Dans les pays en développement, de nombreuses villes, grandes ou moyennes, ont des réseaux de canalisations d'eau peu fiables entraînant des coupures et des taux de déperdition élevés et autorisant les raccordements non déclarés.

发展中家许多城镇的供水管道系统不可靠，出现供水中断，漏水率高和管道连接混乱的现象。

Compte tenu de l'augmentation des coûts financiers et environnementaux de la mise en valeur de nouvelles sources, il est généralement plus rentable d'augmenter le volume d'eau effectivement distribué en réduisant les fuites et les pertes.

因开发新的水资源的财政费用和环境成本增加，通过减少漏水和损失现象来增加有效供水，一般更具备成本效益。

La réparation des réseaux de stockage et de distribution d'eau doit toujours être une priorité, étant donné que les fuites des canalisations et des citernes sont tous les ans à l'origine de considérables pertes en eau.

为了节省用水，最重要的是修理现有的贮水和输水系统，因为水管和储水器漏水每年浪费大量的水。

Au Kosovo, les infrastructures d'approvisionnement en eau continuent d'être le problème prioritaire, car d'importantes fuites dans le réseau de distribution et des raccordements illégaux sont cause de pertes excessives d'eau et augmentent les risques de contamination.

在科索沃，供水基础设施继续是一个优先事项，配水网的重大漏水和非法的连接水管造成了水的过量损失和增长污染的危险。

Au lendemain du tremblement de terre, des fuites d'eau importantes ont été réparées immédiatement et un contrat de suivi pour la détection des fuites dans l'ensemble du système d'approvisionnement en eau a été exécuté à hauteur de 25 %.

地震后重要漏水地点都立刻获得修复,对整个水道系统进行探测漏水的方案的后续合同也大约完成了25％。

Les problèmes vont de fuites d'eau à des chutes de morceaux de béton en passant par des tuyauteries fêlées, des pannes d'électricité, la perte de chaleur par les fenêtres, le déclenchement intempestif des alarmes d'incendie et des lacunes dans le système d'extinction automatique des incendies.

问题包括重大漏水、水泥脱落、管道破裂、汽阀爆炸、电力故障、窗户老化导致能源损失、火警信号不准确、防火喷水系统不完整或不存在等问题。

En matière d'approvi-sionnement en eau et de stations de traitement des eaux usées, l'accent devrait être placé sur le dépistage et la réparation des fuites, de même que sur le nettoyage et le remplacement des canalisations pour l'approvisionnement en eau, les eaux usées et les eaux d'écoulement.

向水厂和污水厂供应用品时，重点应当放在漏水处的探测和修理、以及对水管、污水管和雨水管进行清理和更换。

La détection des fuites occupe une place de plus en plus importante dans l'exploitation et l'entretien des réseaux d'alimentation en eau et implique le contrôle de l'eau, l'échantillonnage et la vérification des compteurs d'eau, ainsi que l'emploi d'appareils et de systèmes d'observation utilisant les technologies de l'information et des communications.

在供水和维修方面，侦查输水系统漏水越来越重要，其中包括审查用水量及调整和检查总水表，以及使用信息和通信技术的监测设备和系统等。

Je pense que la comparaison avec le bateau en mer est très appropriée, seulement je tire une conclusion différente de cette métaphore : si nous naviguons sur un navire qui a plusieurs voies d'eau, mon conseil serait de toutes les réparer et de ne pas laisser béante l'une des plus importantes.

我认为，把这项工作比作海上的一只船是非常恰当的，只是我从这个比喻得出的结论不同：如果我们发现自己是乘坐一只有几处漏水的船在航行，我的建议将是修补所有那漏洞，不留下其中一个最大的漏洞让水进来。

Entre autres problèmes techniques liés à l'eau, on peut citer la mauvaise gestion des ressources nationales en eau, l'usure et les fuites des réseaux de distribution d'eau, le fait que certains usagers bénéficient de subventions, la piètre qualité des eaux de surface et le caractère limité du volume d'eau accessible aux ménages.

用水方面的技术问题包括家水资源管理效率低、不力、水管网络破旧、部分漏水、向一最终用户提供用水补贴、地表水质量差、灌溉水网效率低以及家庭用水数量有限。