漆黑

Le phare était son repère dans la nuit noire.

灯塔是他漆黑夜晚的指引。

Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.

这些喷口聚集着大物,它们片漆黑的环境中靠化学合成而存。

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我们亲眼看到的那样，该国现可谓漆黑片。

Le Rapporteur spécial a également visité l'unité No 12 du commissariat de police du district de Sabunçu où il a constaté qu'il y avait trois cellules non éclairées.

特别告员还访察了Sabunçu区警察局的12分区局，特别告员那儿看到了三间漆黑的囚室。

Le Rapporteur spécial a toutefois constaté qu'il y avait derrière cette première pièce deux cellules non éclairées qui, d'après le responsable du commissariat, n'avaient pas été utilisées depuis l'indépendance.

然而，特别告员注意到，个扣押间后面有两个漆黑的囚室。 Nizami区警察局长说，自独立以来，这两间囚室从未使用过。

M. Juniper (Université du Québec) a expliqué qu'on trouvait une dense population de communautés biologiques microscopiques à une profondeur de 2 500 mètres, dans l'obscurité totale, à 120 degrés centigrades et sous très forte pression.

Juniper先(魁北克大学)说,有大物存于2 500米深的海水中,那里片漆黑,温度为摄氏120度,压力甚高。

La zone obscure qui va jusqu'à plus de 4 000 mètres de profondeur dans l'obscurité la plus totale, à un volume maintes fois supérieur à celui de la zone éclairée située à 200 mètres de profondeur.

暗区直延伸到4 000多米以下片漆黑之处，其水超过200米明区许多倍。

Les milieux pélagiques, qui comprennent les eaux océaniques elles-mêmes, sont eux-mêmes divisés en une zone éclairée (jusqu'à 200 mètres de profondeur, là où la lumière pénètre) et en zone obscure (en dessous de 200 mètres de profondeur là où l'obscurité est totale).

海水环境包括海洋之水本身，可细分为明区（200米以内，光可透及）和暗区（200米以下，片漆黑）。