满载

Récemment, un avion An-12 appartenant à l'une de ces sociétés et transportant des explosifs s'est écrasé après le décollage.

最近，一架属于其中一个公司载爆炸品安-12运输机在起飞时坠毁。

Nous ne devons pas oublier qu'en septembre les terroristes ont utilisé des avions remplis de passagers pour tuer des milliers de personnes.

我们大家都不应该忘记，今年九月，恐怖主义分子使用载旅客飞机杀死几千人。

Comment peut-on tolérer les embuscades fatales et aveugles contre des autobus bondés de passagers, transportant aussi bien des nationaux que des étrangers?

我们怎么能容忍对载国内和外国乘客公共汽车进行失去理性野蛮攻击？

Nous avons envoyé des navires et des avions chargés de matériel de première nécessité, ainsi que des contingents chargés d'aider les populations touchées.

我国派遣了载必需品船只和飞机，派遣了士兵，救助。

L'armée israélienne a signalé, le 13 avril, qu'un navire palestinien chargé d'explosifs avait explosé à proximité d'un bateau israélien sans causer de victimes.

色列军队报告说，4月13日，一艘载炸药巴勒斯坦船只在一艘色列军舰附近爆炸，但未造成损伤。

Le 19 avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.

19日，载爆炸物三辆伪装军车趁着早晨浓雾驶向凯雷姆沙格姆过境点。

Au début du mois de juin, un premier pétrolier, transportant du pétrole d'Azerbaïdjan acheminé par l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, est parti vers les marchés mondiaux.

初，载巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道输来阿塞拜疆石油第一艘油轮启航，前往世界各地市场。

Pour faire sentir l'étendue de la catastrophe, rappelons que lorsque des avions sont arrivés avec l'aide humanitaire, la terre elle-même avait littéralement disparu en certains endroits.

例如，往往在载人道援助飞机抵达时，陆地却完全消失了，这说明了这场悲剧严重程度。

La Société générale de surveillance supervise l'exportation des copeaux de bois d'hévéa et les étiquettes de la société étaient visibles sur les coques chargées et scellées.

监督总公司对出口橡胶木片进行监督，发现在密封、载船体上其标记清晰可见。

Le Groupe d'experts a également constaté dans les environs de Yamoussoukro des files de camions chargés de cacao qui attendent de traverser la zone de confiance en direction du nord.

专家组还观察到在Yamoussoukro，载可可卡车排成长队正等着穿越信任进入北部地。

La majeure partie du monde fut saisie d'un sentiment d'horreur indescriptible à la vue de ces avions transportant des innocents qui s'écrasaient sur des bâtiments occupés par des milliers d'autres innocents.

看到载无辜者飞机撞入充数千计其他无辜者大楼，全球大多数人都感到不堪言状恐惧。

Pour des raisons opérationnelles, les exploitants des centrales nucléaires doivent avoir l'assurance qu'ils auront où entreposer le combustible usé déchargé de leurs réacteurs une fois que leurs entrepôts sur place seront pleins.

出于运行原因，必须向核电厂营运者提供保证，一旦现场贮库载，其反应堆卸出乏燃料将有所去处。

Une fois de plus aujourd'hui, le cycle de la violence au Moyen-Orient a connu une escalade tragique avec l'attentat par explosif contre un autre autobus chargé de citoyens israéliens, en Israël cette fois, entre Tel-Aviv et Haïfa.

中东暴力循环今天随着又一辆载色列公汽车这次在色列境内特拉维夫至海法途中爆炸而可悲地再次升级。

Des cargos chargés de toutes sortes de denrées alimentaires, de vêtements, d'articles de quincaillerie, d'huiles et de lubrifiants, ainsi que de carburant, de matériaux de construction et d'articles électroniques mouillent régulièrement dans les ports maritimes de Somalie.

索马里海港经常有载各种食品、服装、五金、石油和润滑油、燃料、建筑材料、电器产品货船到港。

Des avions commerciaux, remplis de citoyens - d'hommes, de femmes et d'enfants - ont été détournés et changés en armes de destruction massive pour semer la mort et la désolation parmi des personnes innocentes originaires de quelque 80 pays.

载平——男人、妇女和儿童——商用飞机被劫持,并被用作大规模毁灭性武器，在来自80个国家无辜人中传播死亡和破坏。

En fin de période, ce droit de passage à l'entrée pour les conteneurs pleins s'élevait à 150 nouveaux shekels (soit environ 33 dollars) pour un conteneur de 6 mètres et à 200 nouveaux shekels (soit environ 44 dollars) pour un conteneur de 12 mètres.

在本报告所述期间终了时，载集装箱入境费为：20英尺集装箱150新谢克尔（约33美元）、40英尺集装箱200新谢克尔（约44美元）。

Le requérant affirme que le taux d'occupation de ses trains était proche de 100 % pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que le transport de 2 898 réfugiés a empêché la vente d'un nombre équivalent de places à des voyageurs payants.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，其火车载或几乎载运营，要运送2,898名难，就无法运送同样数目付费乘客。

Chaque semaine, des convois apportent une aide internationale en empruntant les corridors qui ont été ouverts le long de la frontière du Tadjikistan pour atteindre les provinces afghanes. Le Gouvernement tadjik augmentera ses contributions et ses efforts pour le redressement de l'Afghanistan.

每一个星期，载着国际人道主义援助物品车队沿着开放塔吉克斯坦边界上运输线到达阿富汗各省，塔吉克斯坦政府将进一步加强其对阿富汗人道主义帮助，并支助该国复兴努力。

Sur cette question, nous rejoignons le représentant de Cuba, lorsqu'il nous a rappelé le vingt-neuvième anniversaire de l'acte terroriste qui a bouleversé l'opinion publique mondiale, je veux parler de l'explosion criminelle d'un avion de ligne cubain à bord duquel se trouvaient de jeunes athlètes en provenance du Venezuela.

在这一问题上，我们赞同古巴代表说过话，他当时提请我们注意，曾震惊世界舆论一次恐怖行径——即一架载离开委内瑞拉年轻运动员古巴航空公司飞机发生爆炸——已发生二十九周年。

Les autorités israéliennes ne se sont pas contentées de ces agissements honteux; elles sont allées plus loin en empêchant l'assistance humanitaire de parvenir à Gaza, comme on l'a vu notamment avec le navire libyen Al-Marwa et un navire venant de Jaffa transportant des articles humanitaires et des cadeaux à l'occasion de l'Eid al-Adha.

色列当局没有停止这些可耻行为；他们甚至变本加厉，阻止人道主义救济进入加沙地带，如在宰牲节之际阻止利比亚船只及从雅法驶来载人道主义救济品和赠品船只进入加沙地带，等等。