滑动

L'idée d'appliquer un coefficient mobile, proposée au paragraphe 117 du rapport, mérite aussi qu'on s'y arrête.

报告第117段建议采梯度的想法也值得考虑。

D'autres ont été d'avis que le problème pourrait être réglé grâce à l'introduction de coefficients d'abattement mobiles.

另一些成员提出，问题可通过采梯度来处理。

L'approche dite «de l'échelle mobile» rend en outre difficile d'évaluer a priori la «contribution» de chaque pays.

所谓的“范围”办法还使得失先天就难于确定每个国家的“贡献”。

Plusieurs grandes artères sont restées fermées en avril et en mai en raison de glissements de terrain et de l'effondrement de ponts.

和5月期间由于土地和桥梁垮倒关闭了几条主要道路。

Elle a pris acte des préoccupations de certaines Parties au sujet de l'échelle mobile proportionnelle de cofinancement adoptée dans le cadre du Fonds spécial.

缔约方会议注意的一些缔约方对气候变化特别基金共同供资比额表所表示的关注。

Il faut maintenir le dégrèvement pour les pays ayant un faible revenu par habitant et la délégation du Bélarus est disposée à envisager un coefficient mobile.

低人均收入调整办法应予保留，而且白俄罗斯代表团愿考虑采梯度。

La MBS se déplacera sur un système de rails installé sur toute la largeur de la station de façon à en faciliter la construction et l'entretien.

移基站将沿着一个安装在空间站一侧的轨道，从而便于设的建造和维护。

S'agissant de l'option B, le Comité a pris acte des observations présentées par les Bahamas, qui ont apporté des éclaircissements sur le coefficient d'abattement mobile qui y est mentionné.

至于建议B，委员会注意到巴哈马的说明澄清了决议第4(b)段所指的的梯度的性质。

Cela arguait selon eux en faveur d'un coefficient mobile, qui éviterait la distorsion causée par le système actuel de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant.

这就说明以下想法是合理的：制定梯度，以处理现行低人均收入调整机制造成的扭曲现象。

Les propositions tendant à instituer un coefficient mobile ou une formule à deux seuils pour traiter différemment les pays selon la taille de leur économie méritent un examen attentif.

关于建立一种能区分大型经济体和中小型经济体的梯度或双层次梯度的建议，理应得到认真审查。

Pour les volumes relevant de la deuxième à la cinquième plage incluse, les droits sont fixés selon un principe dégressif dont l'effet est de réduire le droit total par baril lorsque le volume transporté augmente.

对于第二至第五费段中的数量，收取的费按照“”比例调整，其结果是随着运输量的增加减少每桶的总费。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量干涉仪，无闭环或开环反馈，装有“激光器”，以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的误差。

La Mission a obtenu l'autorisation d'appliquer une modulation des déductions en fonction du type de logement fourni au personnel, en lieu et place de la réduction forfaitaire de 50 % de l'indemnité de subsistance en mission quelle que soit la qualité du logement.

特派团已经获准采比额表，根据向工作人员提供的住宿类型扣减特派任务生活津贴，而不是不论住宿品质，一律扣减50％。

Outre la persistance de crêtes tarifaires et la mise à l'échelle des tarifs, d'autres mesures non tarifaires - comme les réglementations et les normes techniques, les réglementations sanitaires et phytosanitaires et les mesures antidumping et de sauvegarde - entravent leur libre accès au marché.

除了持续的关税高峰和关税外，一些非关税措也阻碍了它们进入市场，例如各种技术条例和标准、植物卫生检疫条例以及反倾销和保护措。

Du fait de la politique comptable du programme relative aux intérêts sur les prêts, le montant comptabilisé pour ces prêts est le montant du principal en attente de remboursement diminué du montant d'une provision pour pertes sur prêts, calculé en fonction de l'ancienneté de la dette.

因此，小额供资和微型企业方案贷款利息的会计政策，实际上把贷款看成是所欠本金，再减去一定的贷款损失，而这又是根据债务人的账龄详细情况、按费率加以计算的。

Certains membres du Comité ont estimé que le niveau actuel du coefficient d'abattement, 80 %, était trop élevé, et que le dégrèvement profitait surtout à un nombre relativement restreint d'États Membres dont l'économie pèse assez lourd, et ils ont proposé d'appliquer un coefficient mobile afin de réduire le dégrèvement accordé à ces pays.

委员会的一些成员认为，现行的80％的梯度过高，而且调整主要使经济规模较大的少数会员国受益，因此他们支持采梯度，以减少这些国家的调整数值。

La délégation des États-Unis considère en outre qu'il convient de réduire la durée de la période de référence pour qu'elle corresponde mieux aux réalités économiques actuelles, et d'élargir l'assiette fiscale de l'Organisation en introduisant un coefficient d'abattement mobile, tenant mieux compte de la capacité de paiement des pays en développement les plus dynamiques.

此外，美国代表团认为，应缩短基期，以更好地反映当前的经济现实，而且应采更多考虑到世界发展中强国支付能力的梯度，以扩大联合国的税收基础。

Le Comité a été informé que si les incidences financières de la modulation des déductions de l'indemnité de la subsistance en mission figurent bien dans le projet de budget, le relèvement de cette indemnité n'a pas pu être pris en compte au moment de l'établissement du budget et devra donc être absorbé à l'aide des ressources existantes.

咨询委员会获悉，虽然拟议预算包括了特派任务生活津贴扣减比额表所涉经费问题，但调高特派任务生活津贴率是在最后确定预算的时限过后确定的，因此，必须在现有资源内吸收调高的津贴。

Il faut véritablement en finir avec l'élévation des niveaux de protectionnisme sur les marchés des pays développés, l'escalade des droits de douane et les pointes tarifaires, le protectionnisme, l'usage fréquent et injustifié des taxes anti-dumping et des mesures compensatoires, et les barrières non douanières aux exportations africaines et, de fait, aux exportations des autres pays en développement.

发达国家市场中保护主义程度的提高、税率和高峰时间税率、保护主义、经常和没有道理的使反倾销税措以及对非洲出口的非关税壁垒--对其他发展中国家的出口--必须有效地予以取消。

Un autre membre a proposé d'appliquer la méthode actuelle, mais avec une période de référence de six ans, un ajustement au titre de l'endettement fondé sur la méthode du flux de la dette, des coefficients d'abattement mobiles aux fins du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant situés entre 60 et 85 %, sur la base du RNB par habitant par rapport à la moyenne mondiale, ainsi que des plafonds de 22 ou 25 %.

另一名成员提出使现行比额表方法，但采6年基期；使债务流量法进行债务负担调整；根据人均国民总收入与世界平均值的相对关，对低人均收入调整采70％至85％的梯度；22％或25％的最高比率。