溶解

Elle est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎可以完全溶解中，精中略微溶解。

Il est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它几乎不溶于，精中略微溶解。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

这种设备能切开燃料包壳，使辐照核材料能够被溶解。

Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.

溶解器通常接受切碎了的乏燃料。

La phosphorite sert d'engrais dans l'agriculture.

深海底的两类金属矿物资源包含大陆来源和深海来源的溶解金属。

En se dissolvant, le pétrole produit des hydrocarbures aromatiques auxquels les organismes marins sont extrêmement sensibles.

石油溶解后会产生海洋生物极为敏感的烃。

Le plomb est presque insoluble dans le laiton, mais il est dispersé sous la forme de fins globules.

铅是几乎不溶解于黄铜的，而是以微球的形式分布其中。

Les eaux superficielles étaient caractérisées par une faible salinité, une température élevée et une forte teneur en oxygène dissout.

看来表层的盐度低、温高、溶解氧含量高。

Les précipitations de minéraux ainsi dissous dans l'eau formaient des « hauts fourneaux » (appelés également cheminées hydrothermales) riches en sulfures polymétalliques.

矿物沉淀因而溶解于中，形成富于多金属硫化物的“高烟体”（亦称热液孔）。

La poussière insoluble pourrait se déposer dans les poumons et contribuer ainsi à long terme à causer un cancer des poumons.

不可溶解的灰尘能够储存肺部，段很长的时期，能够造成肺癌”。

Si les zones sont contaminées par de l'oxyde d'uranium insoluble, le risque vient de la perturbation de la poussière et de son absorption.

如果些地区受到不溶解的铀氧化物的污染，那么任何危险将来自搅动污染物资而吸入灰尘。

Ce sel de cuivre est fortement soluble dans l'eau et n'est pas représentatif de tout résidu contenant du cuivre susceptible d'être récupéré ou revalorisé.

这种铜盐中极易溶解并且不代表任何种可能被回收或直接利用含铜的化合物。

Dans le cas du site de Sleipner, les travaux de modélisation semblaient indiquer qu'au bout de 3 000 ans, la totalité du CO2 stocké serait dissoute.

Sleipner模拟表明所有CO23,000年后都已溶解。

Les usines de retraitement dissolvent et traitent le combustible nucléaire usé pour séparer l'uranium et le plutonium des produits de fission par des procédés chimiques.

后处理设施溶解和处理乏燃料，以便以化学的方法将铀和钚从裂变产物中分离出来。

Les matières en dissolution ou en particulat, de même que l'eau douce, peuvent être extraites de l'eau de mer par diverses méthodes analogues au dessalement.

溶解物或颗粒状物或淡可通各种脱盐技术从海中提取。

Certaines technologies sont applicables à des déchets métalliques sous forme solide et certaines autres à des déchets dissous dans l'eau ou dans des eaux usées.

某些技术适用于固态的废金属，而某些则适用于中溶解的废料或废。

Compte tenu de sa solubilité dans l'eau, il est rapidement lessivé dans les eaux souterraines et constitue une sérieuse menace pour la contamination des eaux.

由于其中的溶解度，它很容易浸漏到地下中，因此极有可能造成污染。

On devrait prélever des échantillons d'eau et en mesurer les composantes dissoutes (hydrocarbures comme métaux en traces) lorsque l'on exécute les études de toxicité en laboratoire.

试验室进行毒性研究期间应收集标本和测定溶解成分(测定碳氢化合物和微量金属)。

Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).

固结矿床如果是不溶解的，如基岩中的金属矿石，可通钻探和挖掘开采；如果可溶解，如硫磺和各种盐类，则可通溶浸法开采。

Dans ces récipients dont la sûreté-criticité est assurée, la matière nucléaire irradiée est dissoute dans l'acide nitrique; restent les coques, qui sont retirées du flux de traitement.

这种临界安全的容器内，辐照核材料被溶解硝酸中，而剩余的壳片从工艺液流中被去掉。