溶剂

Si la substance est un solvant, le récipient devrait être en métal.

如果所载运的材料为一种溶剂，则集装箱便应是金属材料制成。

Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.

溶剂萃取器必须能耐硝酸的腐蚀作用。

Le traitement ex-situ de PCB peut en revanche être précédé d'une extraction des PCB par solvant.

然而，溶剂抽提氯联苯后可以氯联苯进行场外处理。

Ils contenaient certaines impuretés et étaient souvent mélangés à des solvants comme les tri- ou tétrachlorobenzènes.

有一些杂质并常常与三氯苯和四氯苯等溶剂相混合。

Presque tous les enfants qu'a vus la Rapporteuse spéciale inhalaient de la colle ou des solvants.

特别报告员见到的所有儿童几乎都嗅闻胶水或溶剂。

De nos jours, la fabrication de solvants chlorés ne produit cependant que des traces de HCB.

不过，现今氯化溶剂的生产仅生产痕量六氯代苯。

L'ingrédient actif était souvent mélangé avec un ou plusieurs solvants organiques pour son application sous forme liquide.

其活性分往往与一种或种有机溶剂掺一起，以液态形式应用。

Elles comprennent les données sur la consommation résiduelle à des fins autres qu'agents de transformation, notamment comme solvant.

这包括剩余的非加工剂消费，例如溶剂用途。

Parmi les drogues incriminées figurent des produits bon marché et faciles à se procurer comme les solvants volatils.

这些毒品包括相便宜和容易获得的物质，诸如挥发性溶剂。

Prétraitement : un traitement ex-situ des PCB peut être effectué à la suite d'une extraction des PCB au solvant.

氯联苯进行溶剂抽提后，可之作异地处理。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour éliminer les POP d'équipements électriques tels que les condensateurs et les transformateurs.

可以使用溶剂清洗来将持久性有机污染物从电容器和变压器之类的电气设备中去除。

Relèvent également de cette catégorie les amphétamines, les tranquillisants, le LSD, les substances volatiles et les solvants et les "champignons magiques".

这一类毒品还有安非他明、镇静剂、LSD、吸入剂/溶剂以及“神奇蘑菇”等。

L'évaluation a recommandé d'améliorer le système de contrôle de la chlortétracycline et d'offrir un appui technique aux sociétés productrices de solvants.

评价建议氯四环素的监测系统以及溶剂企业的技术支助方面应做出一些改进。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用气溶胶、冷冻液、泡沫和溶剂。

Si des solvants volatils sont présents, comme c'est parfois le cas pour les pesticides, ils devraient être éliminés par distillation avant le traitement.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Un fournisseur a affirmé en outre que le procédé permet de traiter des déchets chlorés à l'état liquide ou dissous dans des solvants.

销售商还声称，此种工艺还可用于液状氯化废物或存于各种溶剂中的氯化废物进行处理。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour débarrasser des appareils électriques tels que les condensateurs et les transformateurs des POP qu'ils contiennent.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants qui consomment des drogues, par exemple en inhalant des solvants et en fumant du cannabis.

委员会诸如吸溶剂和抽大麻之类的滥用药物儿童的人数感到关注。

Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour le calcul des émissions de N2O résultant de l'utilisation de solvants et d'autres produits.

气专委指南并未提供溶剂和其他产品使用所产生的N2O排放量的计算方法。

Il existe deux méthodes de séparation chimique, à savoir la méthode d'extraction par solvant élaborée en France et le procédé d'échange d'ions utilisé au Japon.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国开发的溶剂萃取法，二是日本采用的离子交换法。