溶入

Cette nouvelle époque doit avoir comme exigence l'intégration des groupes les plus faibles ou démunis.

新时代必须要求最软弱最一无所有者溶入。

Comment peut-on désarmer des combattants sans une stratégie économique et de réinsertion?

没有经济重新溶入战略如何解除战斗人员？

Ce n'est qu'à ce moment-là que la culture de la paix prévaudra.

只有到那时，平化才能溶入人类生活。

La majorité des pays les moins avancés (PMA) n'est pas parvenue à atteindre la croissance économique et à entrer sur les marchés mondiaux.

大多数最不发达国家没有实现经济增长溶入全球市场。

Par conséquent, à long terme, la seule solution définitive et satisfaisante pour la région nous parait être l'intégration à part entière dans l'Union européenne.

因此，我们认为整个地区长期、彻底唯一令人满意解决办法是完全溶入欧洲联盟。

Rejeté dans le sol, le PeCB devrait être totalement absorbé par les sols, et donc il ne pourra pas s'infiltrer dans les eaux souterraines.

他们认为，如果把五氯苯排放到土壤里，它有力地吸附到土壤上，并不溶入地下水里。

Comment la communauté internationale aux voix multiples peut-elle faire en sorte que les Balkans s'intègrent à l'Europe en tant que région pacifique et prospère?

有各种不同意见国际社如何确保巴尔干地区作为平与繁荣区域而溶入欧洲？

En incorporant les apports et les ressources de la société civile dans ses propres travaux, l'ONU peut devenir plus pertinente et plus responsable face au public.

联合国过把来自公民社贡献资源溶入其工作，能够变得更加有意义并向广大公众负责。

Nous ne pensons pas que l'égalité entre hommes et femmes doive être considérée comme une question nationale isolée mais bien plutôt faire partie intégrante de tout le système.

我们认为，不应把性别视为单独国别问题，而应把它溶入整个系统。

Nous savons qu'il ne peut y avoir de paix ou de stabilité durables dans la région sans la pleine coopération et l'intégration de la République fédérale de Yougoslavie dans la région.

我们认识到，只有南斯拉夫联邦共国充分合作，充分溶入该地区，该地区才能实现自我维持平与稳定。

Les préjugés, la discrimination, les attitudes et les comportements négatifs non seulement entravent l'intégration des femmes à la société mais conduisent souvent à leur marginalisation ou à leur exclusion de la vie sociale et culturelle.

偏见与歧视，以及消极态度与行为，不仅阻碍妇女溶入社，而且还经常导致她们受到排挤，或被排除在社化生活之外。

Par suite de la mondialisation et de l'adoption des technologies de l'information, l'organisation du travail n'est plus axée sur des tâches données mais sur des processus, chaque tâche s'intégrant dans des processus reliés entre eux.

全球化信息技术时代已经从工作为中心转为以进程为中心组织，这就把工作溶入了生活联接进程之中。

Étant donné que la principale priorité du Gouvernement croate est de rattraper le temps perdu, la volonté affichée de l'Union européenne d'accélérer l'intégration de nouveaux membres qualifiés, sur la base de leurs réalisations, est d'une extrême importance.

鉴于克罗地亚政府主要优先事项——即，弥补所失去时间——欧洲联盟表示乐于根据其各自成就来加速合格新来者溶入进程，这仍然具有特别重要意义。

Ces mesures contribueraient à améliorer les conditions de vie des secteurs les plus touchés, de manière à ce que les enfants comptent sur un environnement qui leur permette un développement complet et leur pleine intégration dans la société.

这些行动将有助于改善受影响最严重部分生活条件，是儿童能够享有一个能让他们全面发展并充分溶入社环境。

Dans ce contexte, nous saluons l'initiative du Président Chirac d'accorder une attention particulière, durant la présidence française de l'Union européenne, aux moyens d'accélérer l'intégration de la région dans un courant européen, et nous l'assurons du plein appui de la Croatie.

在这方面，我们欢迎希拉克总统关于在法国担任欧洲联盟主席期间采取主动行动特别重视加快该地区溶入欧洲主流各种办法，我们保证克罗地亚大力支持。

Grâce à la vision très large de notre gouvernement en ce qui concerne l'égalité des sexes, nous sommes parvenus à nous intégrer cet univers mondialisé et à prendre des mesures positives pour favoriser le développement humain et l'égalité entre les hommes et les femmes.

由于我国本届政府广泛性别认识，我国已日趋溶入当今全球化世界，并正在为人类发展男女平等采取积极措施。

Les efforts internationaux visant à faire face aux crises politiques, économiques et humanitaires de plus en plus nombreuses peuvent être considérablement renforcés par la pleine intégration des femmes à toutes les phases du processus de règlement, d'atténuation et de prévention des conflits, ce qui augmentera nos chances d'établir des sociétés justes et équitables.

处理日益增加政治、经济人道主义危机国际努力可以过使妇女充分溶入解决、减轻预防冲突过程所有阶段而大大加强，从而增加建立公正公平社机。

Le Greek Council for Refugees s'est occupé du soutien à apporter aux institutions et de leur formation en ce qui concerne les questions ayant trait à l'asile, ainsi que de l'assistance juridique à prodiguer aux demandeurs d'asile en cas d'arrivée massive et les prestations de services aux fins de leur intégration sociale (emploi, etc.).

理事负责机构支助训练，以面对寻求庇护问题，以及在大批寻求庇护者抵达情况下向他们提供法律援助，并为他们溶入社提供服务(就业，等等)。

Ainsi s'explique, selon les experts non gouvernementaux, l'importance secondaire accordée aux minorités, par exemple, quant à leur intégration et promotion au sein des sphères de l'État, quant au soutien financier adéquat des activités (par exemple l'enseignement religieux) et institutions religieuses, et quant à la protection des non-musulmans; l'intervention des forces de l'ordre lors d'attaques contre des minorités serait timide et parfois même nulle tandis que les poursuites contre les responsables seraient souvent inexistantes ou sans résultat.

据非政府专家解释说，正因为如此，政府才对少数民族不够重视，这反映在如何使少数民族溶入国家各个领域并予以加强，如何对他们活动(如宗教教育)宗教机构给予适当财政援助以及如何保护非穆斯林教徒方面，在派遣治安力量干预对少数民族攻击方面软弱无力，有时甚至根本就不予干预；至于对肇事头目往往不予追究或不了了之。

Tout en ouvrant la voie à des résultats sur le long terme, grâce à des programmes comme celui en faveur des échanges mondiaux de ressources et de technologies et le Global Science Corps, il a répondu aux besoins à court terme de pays tels que ceux qui ont été victimes du tsunami en Asie, en leur octroyant des subventions et en élaborant des stratégies visant à permettre aux collectivités de retrouver rapidement leur place dans l'économie mondiale.

该局准备取得长期成果，其形式如全球资产技术交流以及全球科学团等方案，同时还对亚洲海啸受灾国等国家短期需求作出回应，向这些国家提供赠款，并制定旨在使各社区在短期内重新溶入全球经济战略。