游艇

Il existe également un plan directeur pour la navigation de plaisance.

同时还一项游艇游总体计划。

Le lendemain, les intimés avaient vendu le yacht à une tierce partie à un prix plus élevé.

一天之后，两被告以更高价格将游艇出售给第三方。

Plus de 1 040 navires, en majorité de grands yachts, sont inscrits et il est prévu d'accroître ce domaine d'activités8.

超过1 040艘船只已注册，其中大多数是大型游艇，目前已计划扩大这一活动领域。

Un requérant a demandé une indemnisation au titre d'un paiement à son assuré pour la perte d'un yacht.

一个索赔人要求赔偿向投保人支付的游艇损失费。

Les bateaux de pêche et les yachts sont examinés de près par le Département des Pêches et la Police.

渔船或游艇经过水产部和警察部门的严格检查。

Les moyens de transport favoris des réseaux criminels sont les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les porte-conteneurs.

走私集团特采用的运输方式是渔船、游艇和集装箱船。

Or, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.

但在世界许多地区，全球化大潮的上涨托起了游艇淹没了划船。

Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle.

英属维尔京群岛有丰富的植被、完美的海滩、游艇码头和精美的珊瑚礁，因此成为游目的地。

Les efforts faits en matière de traitement des eaux usées et de sensibilisation des populations et des plaisanciers doivent donc être poursuivis.

它表明我们必须在废水处理和提高居民以及游艇人员的意识水平方面作出努力。

Une végétation luxuriante, des plages non polluées, des marinas et de beaux récifs coralliens font de ces îles une destination touristique idéale.

草木茂盛、海滩未被污染、游艇船坞和美丽的珊瑚礁使群岛成为的游胜地。

Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique évidente.

英属维尔京群岛有丰富的植被、完美的海滩、游艇码头和精美的珊瑚礁，因此成为游目的地。

Des requérants grecs exploitant des yachts demandent à être indemnisés d'un manque à gagner découlant de la moindre utilisation de ces bateaux.

经营游艇业务的希腊索赔人要求赔偿游艇租用量减少而造成的收入损失。

L'appelant et les deux intimés avaient mené une négociation concernant la vente d'un yacht qui était la propriété commune de ces derniers.

原告与两被告就买卖两被告共同拥有的游艇进行了谈判。

Souvent, lorsque les pompes à eau des bateaux de plaisance sont grillées, c'est parce que leurs valves sont bloquées par des sacs en plastique.

游艇水泵烧坏最常见的原因之一，就是塑料袋卡死并堵住进水阀门造成的。

Le nombre d'immatriculations de yachts continue d'augmenter, les îles Caïmanes restant ainsi à la première place mondiale pour le nombre d'immatriculations offshore de « superyachts ».

游艇的注册数量持续增长，使开曼群岛得以继续保持其作为世界主要的“超大游艇”境外注册点的地位。

Les îles Vierges britanniques ont aussi fait l'objet d'une étude sur le tourisme lié aux activités marines, en particulier le secteur de la navigation de plaisance.

英属维尔京群岛也成为关于以海洋为基础的游业特是游艇部门的研究的主题。

Dans bien des cas, les petits bateaux de plaisance ou bateaux de pêche ne sont pas immatriculés, et les États ne tiennent pas de registre central.

小型游艇或渔船往往没有登记，或有关国家缺乏单一的中央登记处。

Ce système est une base de données informatique servant à enregistrer les mouvements des bateaux de plaisance qui se présentent aux frontières de Trinidad et Tobago.

该报关系统是一个计算机化的数据库，用于记录驶入特立尼达和多巴哥领海内的游艇的动向。

La majorité des navires à vocation touristique qui desservent l'Antarctique appartiennent à des sociétés membres de l'Association, et quelques sociétés propriétaires de yachts y sont également affiliées.

前往南极的游船大多是协会成员的船舶，一些游艇的经营者正在申请加入协会。

Des navires de pêche et de plaisance, pénétrant du côté croate comme du côté monténégrin, continuent de violer fréquemment les eaux de la zone contrôlée par l'ONU.

来克罗地亚和黑山的渔船和游艇仍经常侵入联合国控制区水域。