港口惯例

La Conférence a exprimé l'espoir de voir instituer un système juridique et judiciaire sans ambiguïté et conforme à la pratique internationale visant les investissements maritimes et portuaires et les différents modes de coopération.

会上表示希望为海洋和港口投资以及按照现有国际惯例开展合作形式确立明确法律和司法框架。

Cela permettra de comprendre, d'un point de vue pratique, comment les services de transport, l'exploitation des ports, les infrastructures, l'application des TIC, les pratiques commerciales, notamment celles des banques et assurances, les procédures et documents douaniers et administratifs ont une incidence sur les délais et coûts de transit.

这将导致实际了解运输服务、港口业务、基础设施、应用信通技术解决方案，商业惯例，例如银和保险、海关和其他政手续和文件对过境时间和费用影响。

Mais il n'a pas été possible d'éviter de faire référence aux usages de la profession dans le FAS et le FOB A4 ("selon les usages du port"), la raison en étant que, particulièrement dans le commerce des pondéreux, les conditions précises à respecter lors de la remise de la marchandise pour embarquement en vertu des contrats FAS et FOB varient selon les différents ports.

但在FAS和FOBA4中，不可避免地要援业惯例（“按港口习惯方式”），其，在 FAS或FOB合同下，将货物，尤其农矿产品交运具体做法在不同海港不一样。

Il a en outre été expliqué qu'il serait rarement nécessaire, dans le cas du transport de port à port, d'appliquer la règle supplétive prévue dans la deuxième phrase du paragraphe 4, car la plupart des ports avaient leurs coutumes ou leurs pratiques mais que, dans ces circonstances exceptionnelles, il était décidé d'appliquer la règle selon laquelle la responsabilité cessait au moment et au lieu où le transport prenait fin.

另外还解释说，在港到港运输中援用第4款草案最后一句中默认规则情况极为少见，为大多数港口都有可以依循习惯或惯例，不过，如果遇到这种极为罕见情形，那就决定使用这样规则：责任期应当在运输结束时间和地点结束。

Les violations du droit international dues à l'irrédentisme et à l'intervention flagrante d'un État ou d'un groupe d'États dans un pays tiers, appuyant une faction ou ses adversaires, sont étroitement liées à la cupidité que suscitent un territoire ou ses ressources - mines, terres fertiles, ports, etc. - ou à de prétendus intérêts particuliers dans ce pays. Cela doit être jugé inacceptable car tout affaiblissement des normes, principes, valeurs et conventions qui établissent et maintiennent la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales peut entraîner le désordre et l'anarchie, annoncés par les érudits du désespoir.

由于领土收复主义而对国际法侵犯以及一国或国家集团在第三国支持某一派别或其对手而进公然干预与对一国领土或其资源贪心密切相关——矿物、肥沃土地、港口等等——或与该国推定特殊利益相关，这绝不能接受，为它破坏了推动和保护区域及国际和平、安全与稳定标准、则、价值和惯例，也许会导致我们走向关于末日和绝望学者们所预言混乱和骚动。