清醒头脑

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同时，必须在评估时保的头。

Mais nous devons rester vigilants de manière à ne pas perdre cet élan.

但是，我们必须保头，从而不失去这个势头。

Ma délégation salue le courage et la lucidité du leader palestinien en ces moments critiques.

我国代表团祝贺巴勒斯坦领导人在这些严重时刻的勇气和头。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

东京在最近的躁动中保了相对的头。

Face à un spectre aussi lourd de menaces, il convient d'avoir une réponse sobre et réfléchie.

对这一多种危险威胁必须采取头和明智的应对措施。

La MINUEE doit faire preuve de vigilance et tenir dûment compte de la préoccupation de l'Éthiopie.

埃厄特派团应该头起来，认真对待埃塞俄比亚的真正关切。

Un partenariat actif présuppose des idées claires et un esprit large, ainsi que la confiance entre les partenaires.

头和心胸开阔以及伙伴之间相互信任，这些是建立积极的伙伴关系的前提。

Si la situation générale en Angola incite à l'optimisme, l'ampleur des problèmes immédiats à résoudre ramène aux réalités.

虽然安哥拉的基趋势令人感到乐观，但是，我们直接面临巨大的挑战，需要保的头。

Eh bien, nous devons être suffisamment réalistes pour comprendre que ce n'est pas «à l'arrachée» que nous y arriverons.

然而，我们必须保足够的头，认识到“再扔一遍”的办法不会奏效。

En conclusion, c'est pourquoi, malgré l'ampleur du défi, le Canada demeure lucide mais confiant et déterminé à contribuer au développement d'Haïti.

最后，这就是为什么尽管面临严峻挑战，加拿大仍然保头，充满信心，并决心继续对海地发展作出贡献。

Cela donne certainement matière à réfléchir, et nous devrions garder cette observation à l'esprit lorsque nous débattons des perspectives pour l'Afrique centrale.

这使得我们必须保的头，我们在讨论中非的前景时应牢记这一点。

Ces personnes doivent être bien équilibrées, avoir des aptitudes intellectuelles appropriées, être de bonne moralité et capables d'apprendre continuellement et de rester au fait des changements sociaux.

这些人应做到头，具备适当的知识能力、道德以及不断学习和跟上社会变革的适应能力。

Ma délégation voudrait relever, pour s'en féliciter, la mesure et la pondération dont ont fait preuve les orateurs qui se sont exprimés au cours de ce débat.

我国代表团愿指出，次辩论期间发言的各位代表都展示出的头和克制力，我们对此表示欢迎。

Elle avait été victime d'une crise d'épilepsie et peut-être avait-elle dans sa confusion porté des accusations contre son mari; pendant ses crises, elle déclarait des choses bizarres, dont elle ne se souvenait pas une fois la crise passée.

她癫痫发作，也许在头不时对她的丈夫提出了指控；在癫痫发作时，她说了很奇怪的话，这些话她后来都不记得了。

Les nouveaux membres ne doivent pas se sentir noyés, encore que l'ampleur de ce programme de travail incite à la modestie : il s'agit de problèmes graves, lourds de conséquences, que le Conseil doit aborder dans l'année qui vient.

他说，新成员无需因此而感到不知所措，与此同时他还说，认识到议程规模有多大有助于头，因为来年将有不少严重的、重大的问题需要安理会处理。

Le Milli Medjlis de la République d'Azerbaïdjan lance un appel à toutes les forces politiques saines de la société pour qu'elles se mobilisent afin de conjurer l'action provocatrice de l'aile radicale de l'opposition et de faire obstacle à la déstabilisation sociale et politique du pays.

阿塞拜疆共和国议会呼吁国内所有头的政治力量动员起来，防止反对派激进分子的挑衅行动，防止社会和政治稳定遭到破坏。

Comme toutes les nations bien pensantes, l'Australie appuie les efforts qui sont déployés pour parvenir à une paix juste, durable et complète entre Israël et ses voisins, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, y compris sa résolution la plus récente sur le sujet, la résolution 1850 (2008).

同所有头的国家一样，澳大利亚支根据安全理事会各项决议，包括最近有关该议题的第1850(2008)号决议，努力实现以色列同其邻国之间的公正、久和全面的和平。

Nous devons désormais nous attaquer clairement à ce problème, au besoin en adoptant les sanctions qui s'imposent, et en tout cas en demandant à la MONUC d'utiliser autant que faire se peut son déploiement de façon à empêcher ou à décourager les flux de trafic illicite bénéficiant aux groupes armés.

从今往后，我们必须头地处理这个问题，如有必要，通过采取任何必要的制裁，而且无论如何，通过要求联刚特派团尽可能利用其部署，来预防或阻止有利于武装团体非法贩卖的流动。

Tant l'Union africaine que l'ONU ont l'obligation de poursuivre les efforts visant à résoudre la crise ivoirienne avec un esprit lucide et de résister à la tentation de trouver des solutions à court terme qui masquent les problèmes réels et créent donc les conditions d'une crise encore plus insoluble à l'avenir.

非洲联盟和联合国有义务以的头努力解决科特迪瓦危机，并抵制采取短期解决办法的诱惑，因为这种办法掩盖了真正的问题，因此也为今后更难以驾驭的危机创造了基础。

Du fait de la désillusion engendrée par les résultats de la libéralisation du commerce en termes de développement, on a aussi souligné la nécessité de prêter davantage attention aux contraintes pesant sur l'offre et aux capacités de production des pays en développement, dans le cadre de l'Initiative dite Aide pour le commerce.

由于人们对于贸易自由化的发展记录恢复了头，因此还通过“贸易援助”倡议呼吁更多地注意发展中国家的供应制约和生产能力问题。