清洗

L'autre accusation porte sur le nettoyage ethnique, les mercenaires et le terrorisme international.

另一项指控涉及到族清、雇佣军国际恐怖分子。

Les guerres cachent souvent des considérations de nettoyage ethnique, de racisme et de xénophobie.

战争往往有着隐蔽族清、族主义仇外动机。

Troisième cycle sur « la prévention du blanchiment des avoirs », Université du Salvador.

萨尔瓦多大学“防止清资产”研究生课程。

C'est un crime contre l'humanité, tout comme le nettoyage ethnique et le génocide.

它与族清族灭绝一样，是一危害人类罪。

Les résidus et particules du système d'épuration doivent être éliminés hors site.

将需要在场址外对产生于清器残留物微粒进行处置。

Par ailleurs, ses dispositions couvrent aussi bien le blanchiment de biens que le blanchiment d'argent.

该公约还将其定扩大适用于除钱之外清财产。

Les germes du « nettoyage ethnique » et de l'intolérance continuent d'être présents dans cette région.

该地区仍然存在不宽容情况“族清”。

Sinon, les élections constitueront un instrument de légalisation du nettoyage ethnique dans la région.

否则，选举将成为使该区族清合法化工具。

Le danger est donc que les élections consacrent ce nettoyage ethnique.

因此，选举结果可能会使族清成为定局。

Enfin, quant il parle de "nettoyage ethnique" le Tribunal vise tous ces groupes réunis, victimes du génocide.

最后，当它提到“族清”时，法庭指是所有这些受到族灭绝团体。

Selon le Gouvernement sri-lankais, les LTTE pratiqueraient une politique de nettoyage ethnique.

根据斯里兰卡政府，LTTE推行族裔清政策。

Le gouvernement est à cet égard accusé par certains pays de génocide et de nettoyage ethnique.

事实上，一些国家已指责该政府犯有族灭绝族清罪。

Dans les cas extrêmes, les exactions vont jusqu'au nettoyage ethnique et au génocide.

在最极端情况下，无辜者竟成为族清者灭绝族者主要目标。

Les résidus et matières particulaires du système d'épuration doivent être éliminés hors site.

将需要在场址外对产生于清器残留物微粒进行处置。

Deuxièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le nettoyage ethnique est réapparu.

第二，在单方面宣布独立后，文化清卷土重来。

Le TPIY s'est également penché sur la notion de nettoyage ethnique.

前南问题国际法庭也处理了“族清”概念。

Le “nettoyage ethnique” s'analyse comme une politique.

'`族清'指是一项政策。

Nous savons tous que l'indépendance du Kosovo revient à légaliser l'épuration ethnique.

我们大家都知道，科索沃独立意味着族裔清合法化。

Les circonstances de ces morts amènent à penser que certaines relèvent du «nettoyage social».

通过死亡方式可以看出，其中一部分死亡属于所谓“社会清”性质。

Six villes et neuf villages ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique.

镇9个村遭到族清。