深受感动

Nous sommes très reconnaissants et touchés par leur compréhension et leur bonne volonté.

衷地感激你们的理解和善意，受感动。

Je suis également très touché par le soutien unanime au plan d'action en 10 points.

们还因你们一致支持十个行动要点所代表的路径图而受感动。

J'ai été profondément ému par les condoléances exprimées par mon homologue pakistanais.

的巴基斯坦同事所表示的慰问，使受感动。

J'ai été frappé par le professionnalisme du personnel et l'esprit de corps au sein de la Mission.

工作人员的专业精神和援助团内的团队精神令受感动。

Nous sommes profondément touchés par les expressions de solidarité et de soutien du peuple et du Gouvernement du Timor-Leste.

东帝汶人民和政府的声援与支持令们受感动。

Le Gouvernement et le peuple de la Gambie et les familles touchées sont profondément émus de ces marques d'attention.

赞比亚政府和人民以及有关家属被总统的体贴和关受感动。

M. HEINSBERG (Allemagne) (traduit de l'anglais): Merci, Monsieur le Président, de ces paroles aimables, qui m'ont vivement touché.

海因斯贝格先生(德国)：主席先生，谢谢你的十分友好的话，这使受感动。

Je suis très émue par tout ce que j'ai entendu, par tout ce qui a été dit en faveur d'Haïti.

听到的支持海地的所有发言使受感动。

Dans le sillage du tsunami, nous avons été profondément touchés par l'élan de générosité qui nous a été témoigné du monde entier.

海啸过后，世界各地涌来的大量援助令们受感动。

Ma délégation a été profondément émue par le témoignage livré ce matin par Grace Akallo, qui s'est exprimée en tant qu'ex-enfant soldat.

今天上午，Grace Akallo作为一名前儿童兵所作的发言令国代表团受感动。

M. Douste-Blazy (France) : Au moment où je prends la parole au nom de la France devant cette Assemblée, permettez-moi de dire l'émotion que je ressens.

杜斯特-布拉齐先生（法国）（以法语发言）：当代表法国在大会上发言时，请允许受感动。

Nous avons grandement apprécié votre justesse de vues concernant la CNUCED et nous sommes tous impressionnés par la force de votre engagement pour le développement.

您为贸发会议提出的战略设想使们的工作受益，您对发展事业的坚定不移也使们受感动。

Ma délégation et moi-même sommes particulièrement touchés, et demeurons profondément reconnaissants aux hommages rendus à notre regretté Roi alors que nous, Malaisiens, pleurons sa mort.

大家在们马来西亚人悼念已故国王去世之时致哀，使们受感动，们对此表感谢。

Nous avons été profondément touchés par cette avalanche de témoignages de sympathie et de solidarité, ainsi que par l'aide humanitaire apportée des quatre coins du monde.

来自全世界源源不断的同情和声援以及人道主义援助，使们受感动。

J'ai été personnellement touchée lorsque j'ai vu les officiers de police iraquiens aider à sécuriser les bureaux de vote et à protéger les électeurs décidés à voter.

看到伊拉克警官帮助保护投票站和决投票的普通选民的安全，自己受感动。

Sa décision a fortement impressionné ceux qui étaient réunis, tout en soulevant la question de savoir comment l'aider, elle et les autres, à trouver un meilleur moyen de subsistance.

当天她公开表明决停止行乞，与会者受感动，但这引起了如何帮助她和其他人寻求较好的谋生方式这个问题。

M. Ban Ki-moon (parle en anglais) : Je me tiens devant les membres de l'Assemblée générale, profondément touché et inspiré par les généreuses paroles de félicitations et d'encouragement qu'ils m'ont adressées.

潘基文先生（以英语发言）：站在大会成员面前，他们热情洋溢的祝贺和鼓励之辞令受感动和鼓舞。

J'ai été très honoré, et j'en suis ému, du privilège qui m'a été accordé de servir comme président de la Première Commission, une Commission qui a gagné ses titres de noblesse.

第一委员会赢得了各方的赞誉，各位让担任第一委员会主席，这令感到莫大的荣幸，也受感动。

Dans sa réponse, le Directeur exécutif adjoint aux politiques et à l'administration s'est dit touché et ému par les paroles qui lui avaient été adressées par la Directrice exécutive et les délégations.

副执行主任(主管政策和行政管理)在答复中，执行主任和各国代表团的话使他受感动。

Avant de conclure, il a évoqué l'hommage rendu à Mme Sadik au début de la semaine à l'occasion de son départ, précisant qu'il s'était agi d'un moment très émouvant pour toutes les personnes présentes.

在结束讲话之前，他提到执行局在本周早些时候为萨迪克博士举行的欢送活动，他所有在场的人都受感动。