深信不疑

Et je ne doute pas que l'opinion publique mondiale nous aura à l'œil.

我深信不疑，全舆论将密切关注我们进展。

L'Italie en est pleinement consciente et convaincue.

对此意大利有充分认识并深信不疑。

Je ne doute pas que la résolution adoptée par l'ONU sera appliquée par nous.

我深信不疑，我们将执行联国通过决议。

Le Royaume-Uni n'a aucun doute concernant sa souveraineté sur les îles Falkland.

联王国对其拥有福克兰群岛主权深信不疑。

Ma délégation ne doute pas que sous votre direction, nos travaux soient couronnés de succès.

我国代表团深信不疑，在你领导下我们工将取得成功。

Ses ordres ne sont pas contestés.

人们对神医指令深信不疑。

L'Italie en est convaincue et la vocation au multilatéralisme est une caractéristique fondamentale de sa politique étrangère.

对此意大利深信不疑，并且承诺致力于多边主义，把多边主义为我国外交政策基本要素之一。

Nous avons toute confiance en ses compétences, sa bonne volonté et son désir de servir et de réaliser.

我们对他能力、诚意和干一番事业愿望深信不疑。

La Syrie est profondément convaincue de l'importance fondamentale de la justice dans la vie des peuples et des nations.

叙利亚对司法在各国人民和各国生活中重要和根本用深信不疑。

À cet égard, nous sommes convaincus que le rôle de coordination doit revenir ici à l'Organisation des Nations Unies.

在这方面，我们对联国必须发挥协调用深信不疑。

Nous ne doutons pas que de telles méthodes ont produit plus de haine que tout autre conflit sur cette planète.

我们深信不疑，这种手段引起仇恨超过地上任何其他冲突。

Il était donc pleinement convaincu de l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et de la coopération technique.

因此，日本对人力资源发展和技术价值深信不疑。

Parmi les employés des sociétés, beaucoup, notamment dans le secteur bancaire, s'engagent régulièrement dans des transactions qui confortent l'idée de Bradley K. Googins.

法人团体、其中包括好几家银行许多雇员经常从事令人们对Bradley K.Googins观点深信不疑交易。

La création de la Commission préparatoire de l'OTICEN a indéniablement constitué un jalon dans le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.

我们应当深信不疑，筹备委员会建立是不扩散核武器和裁军方面一个历史性成就。

Il ne fait aucun doute que l'adoption d'un tel document devrait contribuer à renforcer la transparence et à promouvoir la confiance dans ce domaine.

我们深信不疑,这样一份文件通过将促进更大透明度和加深这一领域中信任。

Convaincu de cet impératif, l'Ordre s'est montré capable d'étendre son action de secours immédiats au développement sur le long terme dans de nombreuses régions du monde.

骑士团对此深信不疑，并且证明它有能力在许多领域将其用从紧急救济扩大到长期发展方面。

Mais en premier lieu, il souhaite réaffirmer sa conviction que quatre maux continuent d'affecter en profondeur la société cambodgienne : la pauvreté, la violence, la corruption et l'anarchie.

不过在此之前，他希望重申其深信不疑观点，即四种基本罪恶继续影响柬埔寨社会：贫困、暴力、腐败和目无法纪。

Comme cet exemple le montre, il ne fait aucun doute, à mon sens, qu'il existe certains types de diplomatie que le Japon est le seul à pouvoir entreprendre.

我深信不疑，正如这个例子所表明那样，日本处于独特地位，能够进行某些种类外交活动。

Il ne fait aucun doute pour moi, que dans le contexte des discussions sur un règlement au Darfour, ces questions sont essentielles, comme elles le sont dans d'autres circonstances.

我深信不疑，在讨论达尔富尔解决办法时，如同在许多其他局势中那样，这些问题是至关重要。

Des intervenants se sont déclarés convaincus de la volonté des membres de la communauté internationale de joindre leurs forces pour relever le défit que posait la criminalité transnationale organisée.

发言者对于国际社会齐心协力应付跨国有组织犯罪挑战积极性都是深信不疑。