涵盖

Se pose la question de savoir si la Convention couvre les activités militaires.

提出的其中一个问题是《公约》范围是否涵盖事活动。

L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.

提供信息的义务1中的一般赔偿责任所涵盖。

Ils portent en outre sur des questions dont ne traite pas la Convention générale.

此外，这些会议协定还涵盖一些不《特权及豁免公约》范围内的事项。

Le Plan d'action met à contribution plus d'une dizaine d'organisations et ministères.

行动计划涵盖10多个组织和部门的资源。

Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.

我们希望这一文书将具有法律约束力，能够涵盖所有的非法火。

Le programme couvrait également le «Puntland» et Mogadishu.

遣返方案并涵盖“邦特兰”和摩加迪沙。

Ces inspections portent sur la structure physique et les procédures utilisées dans l'installation.

这些检查涵盖实物结构和设施所用的程序。

C'est pourquoi il est vital de conclure un projet de protocole pour couvrir ces situations.

因此制定一个涵盖这些情况的议定书草案至关重要。

Il n'y a pas de loi spécifique sur les violences à caractère sexuel.

迄今尚未颁布涵盖所有与性别有关暴力行的专项法律。

Un seul décès est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.

告涵盖的期间，曾发生1宗这类死亡个案。

Aucun décès n'est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.

告涵盖的期间，没有死亡个案。

7 Personnes relevant de la compétence du HCR n'apparaissant pas dans les colonnes précédentes.

前几栏未予涵盖的受难民署关注的人。

Cette réglementation porte également sur la situation des navires qui arborent le pavillon national.

渔业部门管理条例也涵盖国家渔船。

Les politiques relatives à la migration doivent inclure tous les aspects du phénomène.

移徙政策需要涵盖这种现象的所有方面。

L'aide ainsi fournie couvre toutes les phases de la création d'un projet.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。

Cet examen porte sur les méthodes et données employées pour établir l'inventaire.

这种审评涵盖清单编制中所用的方法和数据。

Le soutien apporté par l'Union couvre tous les secteurs et inclut une contribution au budget.

欧盟提供的支持涵盖各个部门，包括预算支持。

Le Bureau dispose d'un large mandat qui couvre aussi les statistiques de l'énergie.

挪威统计局的任务广泛，还涵盖能源统计。

Ce rapport couvrira la période allant du 1er juillet à la fin de mon mandat.

该告将涵盖7月1日至我的任期结束这一期间。

Les mentions des personnes devant être visées par l'article 88 ont été placées entre crochets.

就88条应当涵盖哪些人问题采用了方括号。