液压

Il n'est pas rare que deux aquifères, ou plus, aient des liens hydrauliques.

两个或两个以上相邻的含水层具有均衡的液压，这种情况很多。

Cette interdiction ne s'applique pas aux fluides hydrauliques utilisés dans l'aéronautique.

这不适用于航空器使用的液压油。

Les fluides hydrauliques étaient initialement utilisés dans l'aéronautique pour exercer une pression de freinage.

液压油最初是用于航空器制动压力。

De plus, elles peuvent détruire des milliers d'armes en une seule journée.

而且，液压剪可以在天之内销毁几千件武器。

Elle a également fourni des photos de matériel hydraulique pour la construction d'une tour.

Maksoud还提供了用于建造塔架的液压设备的照片。

La technique habituelle est l'écrasement ou le cisaillement mécanique ou hydraulique, techniques jugées les moins contaminantes.

通常使用的技术是由机械或液压剪加以粉碎和/或切断，这是污染最少的方法。

Les handicapés physiques peuvent en effet voyager maintenant dans des autocars équipés d'un dispositif hydraulique qui facilite leur embarquement.

肢体残疾者现在可在配备液压升降机的巴士上旅行，这种装置可使他们很容地上下车。

Des barrières hydrauliques à commande électronique, au nombre de six, sont installées à certaines entrées pour arrêter les véhicules.

在些入口装有6个电子控制液压车辆路障。

L'expérience montre que l'homologation d'un nouveau fluide pour utilisation dans l'aviation commerciale prend une dizaine d'années depuis la conception jusqu'à la commercialisation.

从概念到实际的商业制造，商业航空器使用的新液压油的审查过程已花费了约10年时间。

A mesure que la taille et la vitesse des avions ont augmenté, il a fallu utiliser une plus grande quantité de ces fluides.

由于设计了更大型、更高速的飞行器，也就必然要更多地使用液压油。

Les restrictions d'accès aux technologies américaines de l'hydraulique et de l'approvisionnement en eau compromettent les travaux dans ces domaines, y compris l'entretien des réseaux d'adduction.

限制利用美国在液压和水供应部门的技术这个部门产生了系统性的，包括维修供水管道的。

Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.

于榴弹发射器或火焰喷射器，如果能借用工厂液压机，便给予轧毁；否则便用喷火器烧毁。

Le robot à chenilles existant a été modifié et il lui a été ajouté un collecteur, un broyeur, un agitateur amélioré et un groupe motopompe hydraulique.

现有的深海履带车正在改装，增加了个集矿机、破碎机、增强型泥浆泵和液压动力装置。

Les principaux systèmes hydrauliques fonctionnent toujours mal et constituent une source de pollution et de risques pour la sécurité sur les plates-formes ou les passerelles du terminal.

主要液压系统的作业效率仍然很差，继续成为引起卸油平台和走道污染和安全危害的根源。

10.A.1 Systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électro-optiques, ou électromécaniques (y compris commandes de vol électriques) conçus ou modifiés pour les systèmes visés à l'article 1.A.

A.1. 为1.A.所述系统设计或改进的液压、机械、光电或机电式飞行控制系统(包括线传飞控系统)。

Les améliorations prévues comprennent le renforcement de la sécurité des abords, y compris la reconfiguration des bretelles d'accès, l'installation de barrières hydrauliques et la pose de grilles de clôture.

这些改进是加强外警戒线的安全，其中包括重新设计交通流向，安装液压屏障和栅栏。

Selon les informations obtenues de l'industrie du brome, l'utilisation du PentaBDE comme liquide hydraulique (comme constituant d'un mélange) dans les forages pétroliers et miniers est abandonnée depuis 10-20 ans.

根据从制溴工业获得的信息，早在、二十年前在石油钻井和采矿中就停止使用五溴二苯醚作为液压机液体（作为种混合物成分）。

Il n'a pas été possible d'acquérir des accessoires et des conduites pour l'eau et les installations sanitaires à la société américaine Sears, d'où des frais supplémentaires de quelque 1 651 000 dollars.

由于无法从美国Spears公司购买液压及卫生配件和管道，为此多付了165.1万美元。

Il n'y a ni cartes d'identité électroniques, ni barrières hydrauliques et le complexe, qui s'étend sur 5,75 hectares environ, n'est pas équipé de systèmes de détection des intrusions ni de système d'alarme.

该工作地点不使用电子身份卡或液压车辆路障，而且其14.18英亩的周边地区也没有安装入侵探测和警报系统。

L'IOM a continué de travailler à la mise au point d'un système d'extraction et a opté pour un système hydraulique fondé sur l'aspiration d'un mélange de sédiments, de nodules et d'eau.

海洋金属组织继续进行采矿系统的设计，最终选定种吸入沉积物、结核和水三者混合物的液压系统。