润滑剂

La confiance politique mutuelle est le lubrifiant qui permet de régler les problèmes.

政治互信是解决问题的润滑。

Elles sont ensuite dégraissées (canons, culasses, couvre-culasses) à l'aide d'une solution à base d'alkyde.

然后用白色醇酸树脂珐琅把武器（枪管、后膛、后膛套）上的润滑去。

Pour fonctionner, dans l'immédiat comme à long terme, cette mécanique a besoin d'un peu d'huile judicieusement administrée.

如果个机制要想短期和长期顺利运作，就亟需明智地在司法行政方面加添一润滑。

La société Elf Lubrifiants SA ("Elf"), société anonyme de droit français, produit et distribue des lubrifiants à base de pétrole.

Elf Lubrifiants 公司(“Elf公司”)是一家根据法国法律成立的上市公司，生产和销售油基润滑。

Elle est particulièrement nuisible en ce qu'elle ouvre la porte au trafic de drogue et sert de cadre à des activités répréhensibles.

它们尤其具有威胁性，因为它们是贩毒机器的润滑，并为犯罪活动提供了氛围。

La diminution des dépenses a été presque entièrement annulée par un dépassement de crédits au titre des carburants et lubrifiants, dont le prix a augmenté.

所需费减少，主要由汽油、机油和润滑项下所需额外费抵销，该项所需费增加，因为汽油、机油和润滑价格上涨。

L'ONU a demandé à l'Union européenne de fournir un appui logistique à la MINURCAT dans plusieurs domaines (services médicaux, nourriture, essence, et huile et lubrifiants).

联合国已请欧洲联盟在一领域为中乍特派团提供后勤支助，包括医疗、食品、口粮以及汽油、机油和润滑。

Nous avons appris que certains des combustibles et, en particulier, les lubrifiants utilisés pour le matériel militaire ne sont pas utilisés pour les vols humanitaires.

我们获悉一燃料、尤其是用于军事硬件的润滑，并未用于需要用于人道主义用途的飞行。

Le Comité considère qu'il faudrait envisager d'urgence de faire porter l'embargo sur le turbocombustible et sur les liquides et lubrifiants spéciaux nécessaires pour les véhicules blindés.

委员会建议紧急考虑禁运指定的装甲车所用的飞机透平油和特别的油及润滑。

On peut déterminer de quels lubrifiants il s'agit, surtout ceux qui sont nécessaire au matériel militaire lourd mais ne sont pas requis pour les opérations humanitaires.

是可以查明的，尤其是重型军事机械所需要的润滑，人道主义努力是不需要它们的。

Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les besoins en pièces détachées, carburants et lubrifiants et assurance-responsabilité ont été moins importants que prévu dans le budget.

出现未用余额的主要原因是零部件、汽油、机油和润滑以及责任保险所需费比预算的少。

En outre, son faible point de fusion lui permet de jouer le rôle de lubrifiant, en réduisant le coefficient de frottement entre les outils et le produit.

而且，其低熔点允许它起润滑的作用，减少工具和加工产品之间的摩系数。

Le solde inutilisé de 1 456 300 dollars a été en partie annulé par des dépenses supplémentaires en carburants et lubrifiants dues à une augmentation du prix de ces produits.

所需费减少，计为1 456 300美元，其中一部分由汽油、机油和润滑项下的所需额外费抵销，该项所需费增加，因为汽油、机油和润滑价格上涨。

Un personnel spécialement formé (vulgarisateurs) rend visite aux prostituées sur leurs lieux de travail (dans la rue et dans les bars) pour leur distribuer des brochures et des préservatifs.

受过专门训练的工作人员（推广工作者）视察了妓女的工作场所（街头、酒吧），并散发了小册子、避孕套和润滑。

Les dépenses au titre des carburants et lubrifiants ont été moins élevées que prévu du fait que les hélicoptères et les avions de la MINUEE ont effectué moins d'heures de vol que prévu.

由于埃厄特派团直升飞机和固定翼飞机的预算飞行时数减少，因而航空燃料和润滑项下的支出也减少。

L'augmentation des dépenses tient aussi à la montée de la consommation (carburants, huiles et lubrifiants) des blocs électrogènes appartenant à l'ONU, d'une part, et des remboursements au titre du soutien autonome, de l'autre.

出现差异的原因还包括联合国所属发电机的汽油、机油和润滑消耗量增加，以及自我维持费用的偿还所需费增加。

La consommation de pièces détachées, d'essence et de lubrifiants a été moindre que prévu du fait d'une utilisation moins importante des véhicules, qui s'est traduite par une diminution du kilométrage et par un besoin d'entretien moindre.

零配件及汽油、机油和润滑费用出现节余的原因在于车辆使用减少，行驶里程和维修频率相应减少。

Par ailleurs, le solde inutilisé (52 300 dollars) au titre du carburant et des lubrifiants tenait essentiellement à une erreur de comptabilisation, le carburant pour les bateaux de patrouille maritime ayant été imputé à la rubrique transports terrestres.

此外，汽油、机油和润滑项下出现52 300美元未用余额的主要原因是记账错误，将海上巡逻船的燃料费用记在陆运栏下。

Le coût de la location d'avions avait été calculé sur la base de 1 920 heures de vol alors que la MINURSO a eu besoin de 2 483 heures, avec les dépassements qui s'y rapportent pour les carburants et lubrifiants.

固定翼飞机租赁费估计数用于1 920个飞行时数，但在本报告所述期间，西撒特派团需要2 483个飞行时数，汽油、机油和润滑所需费也相应增加。

Pour ce qui est de la fourniture de matériel de prévention, l'Allemagne, le Costa Rica, le Danemark, le Pérou, la Roumanie et l'Ukraine ont signalé la distribution de préservatifs, l'Allemagne ayant indiqué que des lubrifiants étaient également disponibles.

关于预防用品的提供情况，哥斯达黎加、丹麦、德国、秘鲁、罗马尼亚和乌克兰详细报告了提供避孕套的情况，德国还指出有润滑可供使用。