消音器

Ces derniers avaient affirmé qu'Ahmad avait été tué par des tireurs embusqués utilisant des armes équipées d'un silencieux.

他们说，Ahmad是被武器上装了消音器的狙击手击中的。

En Finlande, l'exportation de matériel de défense nécessitait une licence, mais il n'existait aucune restriction concernant les silencieux.

芬说，被义为防卫材料的装置的出口需要获得许可，但对消音器未作限制。

Acquisition et détention de canons, de mitrailleuses ou de silencieux (acquisition et détention strictement interdites, dans tous les cas).

拥有或取得枪支、机关枪和消音器（在所有情况下绝对适用）。

Équipements spéciaux destinés aux armes (silencieux, viseurs munis d'un amplificateur de lumière ou à infrarouge, lorsqu'ils peuvent être montés sur des armes).

武器的附加设备（消音器，可以安装在武器上并有放大灯或红外装置的望远镜瞄准具）。

Un aspect inquiétant de ces saisies est que certaines des armes découvertes étaient équipées d'un silencieux. C'est précisément le type d'arme recherché par les criminels et par les terroristes.

截获的这类武器令人震惊的一点是，有些被发现的武器装有消音器，而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, les “pièces et éléments” comprennent aussi tout dispositif conçu ou adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d'arme à feu (silencieux).

《枪支议书》第3条(b)项规，“件”还包括为消除枪支射击时所发出的声音而设计或改装的任何机件（消音器）。

La plupart des États ayant répondu au questionnaire et dont la législation interne ne définissait pas les silencieux ont indiqué que ces derniers étaient soumis à certaines règles (c'est le cas de la Bulgarie, de l'Espagne, du Guatemala, du Pérou, de la Slovaquie et de la Suède).

一些国家的国内立法中没有消音器的义，其中多数国家说，消音器由某些条例所管辖（保加利亚、危地马拉、秘鲁、斯洛伐克、西班牙和瑞典）。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同条的第（4）款（根据加入《欧洲控制个人获取和拥有火器公约》起草的）规得对仅仅是拥有受禁火器的附件，例如消音器、枪管、镜筒、弹药和望远镜的行为判处一年以下监禁，或判处罚金。