消防车

Dans cette région, les membres de la Mission ont aperçu des traces de balles sur deux autopompes.

评估团看到，纳戈尔诺-卡拉巴赫两辆消防车上有子弹痕迹。

Cette modernisation comprend entre autres l'achat de camions de pompiers afin d'accroître les normes de sécurité de l'aéroport.

改进措施包括采购消防车进步改善机场安全标准。

En ce qui concerne les véhicules de lutte contre l'incendie, elle en a commandé trois nouveaux depuis la dernière visite du Comité.

关于消防车辆问题，自审计以来，已经订购了三辆消防车。

Une intervention rapide en cas d'incendie est aussi rendue malaisée par le relief montagneux dans le Haut-Karabakh et un accès limité pour les voitures de pompiers.

能快速应对火灾个重大因素，是纳戈尔诺-卡拉巴赫山地限制了消防车进入。

De plus, neuf contrats d'achat de véhicules de lutte contre l'incendie, de bateaux et d'autres matériels d'une valeur de 21 millions de dollars sont toujours en attente.

此，有九份价值2 100万美元采购消防车、船只和其他设备合同仍被搁置。

Toutefois, les contrats concernant des véhicules de lutte contre l'incendie, des générateurs fixes pour l'alimentation en électricité et des générateurs marins pour les remorqueurs et les dragues sont restés en attente.

但是，迫切需要消防车、发电用发电机和拖船和挖泥船所需船用发电机仍被搁置。

Ce matériel comprend des fournitures pour la défense des périmètres, des fournitures médicales, un système mobile d'éclairage des aérodromes, une autopompe pour aérodrome, du matériel d'information et de transmission et l'infrastructure connexe.

设备包括战地防御器材；医疗用品；机场流动照明系统；台机场消防车；信息和通信设备及相关基础设施。

Il était interdit de circuler à bord d'un véhicule palestinien dans la vieille ville (exception faite des ambulances, des camions de pompiers et des véhicules municipaux qui doivent avoir été annoncés au préalable).

禁止巴勒斯坦人开车进入老城(救护车、消防车或市政车辆，过也需要事先协调方可进入)。

Les risques d'incendie constituent un autre risque mortel dans un bâtiment privé de sprinklers, à proximité duquel les autopompes ne peuvent pas s'approcher, le sol ne pouvant pas supporter le poids de véhicules aussi lourds.

火险是大楼里另个潜在致命问题，大楼没有喷洒式灭火器，消防车也无法靠近，因为地面显然无法承载此种重型车辆。

Pour la plupart du matériel, ils sont de moins de 120 jours, tandis que pour bon nombre d'articles spécialisés d'une valeur élevée (ambulances, voitures de pompier, et engins de manutention) ils peuvent aller jusqu'à 360 jours.

大多数装备采购时间到120天，而许多有专门用途高价值物资，如救护车、消防车、物资装卸装备等采购时间都较长，最多达360天。

Quatre contrats, concernant des pompes à incendie, des pièces détachées pour les dragues, des remorqueurs et des bateaux ainsi que des générateurs de diverses capacités ont été mis en attente par les États-Unis et le Royaume-Uni.

购买消防车、挖泥船零件、拖船和作业船、以及同发电量之发电机等四份合同，都已被美国和联合王国搁置。

Du matériel spécialisé d'appui, une autopompe pour aérodrome, des véhicules du génie, du matériel d'information et de transmission et l'infrastructure connexe ont été transportés à Entebbe en avril afin que les troupes de l'AMISOM soient formées à leur utilisation avant la livraison à Mogadiscio.

专业支助设备、辆机场消防车、工程车辆、信息和通信设备及相关基础设施已于4月份运至恩德培，用于非索特派团部队初步训练，然后将运往摩加迪沙。

Le port étant situé à proximité du territoire occupé du Koweït, le requérant déclare que la menace de tirs d'artillerie, d'attaques navales ou de bombardements iraquiens a nécessité l'achat de matériel supplémentaire de lutte contre les incendies (camions-citernes, entre autres) pour assurer la protection de diverses installations portuaires.

索赔人说，由于港口邻近被占科威特领土，伊拉克飞机轰炸或地面火炮或舰炮袭击威胁因为需要为保护各种港口设施而购买额消防设备(例如，罐式消防车)。

Dans le Haut-Karabakh, la Mission a visité plusieurs casernes de pompiers, ce qui lui a permis de dresser un tableau assez sombre de la situation dans toutes les casernes, qui sont dotées d'engins d'origine soviétique âgés de 20 à 25 ans et démodés et de matériel tout aussi obsolète.

评估团在纳戈尔诺-卡拉巴赫视察了几个消防站，发现各消防站设施陈旧，仍在使用20至25年前苏制消防车及同样过时设备。

Outre des attaques directes contre des domiciles, il y a également eu des frappes contre des installations de la défense civile, détruisant des véhicules de pompiers dont on a un besoin vital et d'autres équipements nécessaires pour lutter contre la destruction massive causée par les bombardements israéliens incessants du territoire.

了对住家进行直接攻击之，以色列还打击民防设施，摧毁了可或缺消防车以及在以色列停轰炸这地区、治理满目疮夷所需要其他设备。

Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'achat de 3 camions de pompiers afin de se conformer aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de permettre ainsi aux aérodromes de la MINUSTAH de demeurer opérationnels ainsi qu'au règlement de factures en souffrance (achat de 6 dépanneuses) remontant à l'exercice précédent.

所需经费增加主要是由于购买了3台机场消防车 ，以达到国际民用航空组织要求，使联合国海地稳特派团机场能够继续运营，以及由于上个财政期间购买6辆抢修车未清货款进行了清账。

Je soutiens que du fait que nous savons que ces tensions ethniques existent - sous la surface, habituellement - nous devons, en tant que région, relever le défi audacieusement et résolument dans le contexte de la prévention des conflits, plutôt que de compter seulement sur l'approche « pompiers et ambulances » de la gestion des conflits.

我承认，因为我们知道这些种族紧张确实存在——通常没有表面化——我们就必须作为个地区在预防冲突框架内大胆地、果断地应对这挑战，而是只是依赖消防车和救护车方法来管理冲突。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de plus de 35 types différents de véhicules qui appartenaient à l'Armée de terre (jeeps, camions-citernes à eau, autobus, ambulances, camions-citernes à essence, camions de marchandises, camions à incendie, chariots élévateurs, camionnettes, porte-chars et motos, notamment) et qui ont disparu du Koweït pendant la période de l'occupation.

国防部索赔被占领期间陆军35种同型号车辆，包括吉普车、水车、大客车、救护车、运油车、货车、消防车、铲车、轻型卡车、油罐车和摩托车在科威特损失。

L'Organisation a obtenu de bons résultats grâce au travail déjà engagé pour créer une flotte standardisée de camions anti-incendie et autres véhicules de service : les stocks de pièces détachées sont réduits, la maintenance est plus experte, des camions anti-incendie de remplacement identiques peuvent être fournis aux équipages qui n'ont ainsi pas besoin d'être de nouveau formés et certifiés, et les équipes ont la certitude que les véhicules sont utiles et adaptés à toutes les missions et toutes les circonstances.

本组织在建立标准化消防车队和其他机场车辆工作中已经取得积极成果，如减少零部件库存、提高维修经验水平、有能力向车组人员临时提供同样替代消防车从而无需重新培训和认证，同时确保这些车辆在各种情况下对所有特派团都有价值，都适合。