消化的

Le foie est un organe vital pour la digestion.

是消化所需的重要器官。

En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.

简言之，在过去的尝试中，我们吃得太多，超出了我们的消化能力。

L'autre moitié se répartissait entre Cotonou (19 %), Lomé (17 %), Dakar (11 %) et Tema (1 %).

其它一半是在科托努(19%)、洛美(17%)、达卡尔(11%)和特马(1%)分流消化的。

Attendons de voir les résultats de ces échanges.

让我们等待他们把这一切都消化了以后的结果。

Il devrait en principe pouvoir intégrer l'augmentation à ses coûts en raison des cours pétroliers mondiaux favorables.

由于有利的国际油价，预计该公司将能消化费用的增长。

Même les délégations les plus nombreuses et les mieux équipées ne sauraient dépouiller et assimiler cette montagne d'informations.

即便是派驻联合国的员最多、编制最强的代表团，要指望它们能够阅读和消化这样大量的信息也是不现实的。

Aucune délégation, aussi nombreuse et bien préparée soit-elle, ne saurait lire tous ces documents et en assimiler le contenu.

即便是派驻联合国的员最多、编制最强的代表团，要指望它们能够阅读和消化这样大量的信息也是不现实的。

Dans les zones cibles, la relation entre ressources naturelles et durabilité est le reflet des nutriments digestibles dans les plantes.

在目标地区，自然资源与可持续性之间的关系反映出植物可消化养分的情况。

Son régime alimentaire est des plus déficients et les gardiens ont refusé de lui donner les médicaments fournis par sa femme.

他在拘留期间的消化极为糟糕，看守拒绝向他转交他妻子所提供的药品。

Les États Membres seraient alors en mesure de mieux aider le Conseil par leur analyse des données fournies dans ce rapport.

这样，会员国就能通过分析报告所提供的经消化后的资料，更好地协助安理会。

Toutefois, il convient d'appuyer le principe voulant que tout soit fait pour financer les demandes supplémentaires dans le cadre du budget approuvé.

但是，批准是基于以下谅解：应千方百计消化额外的所需经费。

Cela se fera aussi par des séminaires dans les écoles et par l'assimilation de l'égalité des sexes dans les diverses directions du Ministère.

教司中的学校讨论会和对性别平等精神的消化应成为执行该项通知的另一种途径。

Dans la plupart des cas, cela signifie qu'ils ont du mal à développer leur propre technologie et à assimiler celle des pays développés.

对大多数发展中国家而言，意味着很难发展自己的技术或消化发达国家的技术。

Le Département peut ainsi faire face avec toute la souplesse requise aux cas de force majeure où les délais ne peuvent être respectés.

此举为消化由于真正的不可抗力原因而无法按规定时限提交的文件提供了必要的灵活性。

L'examen à mi-parcours a conclu qu'il était important de fournir une formation pratique de qualité aux stagiaires afin qu'ils assimilent mieux l'enseignement théorique.

中期审查认为向学员提供优质实习课是很重要的，这样他们才能消化所学到的理论。

Elle est tout à fait consciente des défis qu'a représentés la transition économique et politique et la nécessité d'assimiler un nouveau corpus de lois.

她非常清楚地知道经济和政治变革的挑战以及吸收消化一套新法典的需要。

Si le Bureau était doté de ressources adéquates pour gérer la situation actuelle, il pourrait absorber les brusques augmentations de la charge de travail.

要做到这一点可首先通过提供足够的资源对付目前的局势，从而为处理和消化突然增加的工作量提供一定程度的灵活性。

Vu l'importance du sujet, il est raisonnable de donner le temps aux États de bien appréhender le sens et la portée de cet ensemble de normes.

鉴于这个问题的重要性，国应有适当的机会，适当消化理解条款草案的重要性和范围。

Les attitudes traditionnelles étant fortement ancrées dans les mentalités, il est indispensable d'adopter une approche mesurée et de donner aux communautés le temps d'assimiler les informations.

由于传统观念非常强，因此有必要采取慢而稳的方针，给民众留出吸收消化这些信息的时间，这一点非常重要。

Soit elles parviennent à faire face aux coûts et aux risques considérables de l'internationalisation, soit elles sont reléguées au rôle de fournisseur de deuxième ou de troisième rang.

在这方面，公司面临的挑战是，或者消化国际化进程的巨大成本和风险，或者沦为二级或三级供应商地位。