涂片

Le système devrait également servir de moyen de surveiller la qualité de la procédure.

该系统还将作为监测提取涂样本工作开展得工具。

Le dépistage par frottis vaginal est offert à toutes les femmes dans tous les dispensaires publics.

所有公立门诊已经为所有妇女提供巴氏涂检查。

Chez les femmes jeunes, le frottis remonte à moins longtemps que chez leurs aînées (plus de quatre ans en général).

年轻妇女接受涂检查时间不像年长妇女那么久远（一般超过4年）。

Bien que les femmes plus âgées soient plus souvent atteintes d'un cancer de l'utérus, elles demandent manifestement moins souvent un frottis.

尽管年龄较大妇女更容易患子宫癌，但她们较少明确要求做涂检查。

L'analyse des échantillons prélevés par frottis n'a pas révélé la présence d'uranium appauvri, enrichi, ou présentant un taux de radioactivité supérieur à celui de l'uranium naturel.

分析了所有涂样本后，没有发现贫铀、浓缩铀或高于天然水平铀含量。

On procède au dépistage grâce au test de Papanicolau et à une inspection visuelle à l'acide acétique associés à la cryothérapie, à la place ou en complément du PAP.

进行巴氏涂检查和子宫颈醋酸显现检查（IVAA），作为巴氏涂检查替代性检查方法或者补充。

Les recommandations formulées dans le cadre de l'enquête ministérielle sur la sous-déclaration des anormalités constatées à l'occasion de frottis vaginaux dans la région de Gisborne seront prises en compte.

修正案将实施报告“卫生部对吉斯伯恩地区低报子宫颈涂异常情况进行调查”所提出建议。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次巴氏涂检查、每年一次胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受爱滋体测试。

Les femmes peuvent en particulier souffrir de troubles psychologiques et physiques en conséquence du manque de soins médicaux qui leur sont spécialement destinés, ainsi que de contraceptifs et de tests par frottis vaginal, par exemple.

尤其是，由于缺乏妇科医疗照顾，诸避孕药具和巴氐涂试验等，妇女们可能患心理和生理上后遗症。

Des campagnes sont organisées tant par les pouvoirs publics que par les organisations de la société civile pour promouvoir les frottis vaginaux, cependant cet examen n'est pas encore effectué de manière systématique pour la plupart des femmes.

政府和CSO发起了一场宣传做乳头涂标本运动，但大多数妇女不能定期享受到这项服务。

Cette approche nationale coordonnée tente d'intégrer tous les éléments du programme de dépistage du cancer du col de l'utérus, dont le recrutement, le prélèvement de frottis et leur analyse, le diagnostic, le traitement et les procédures de suivi.

这种全国协调做法旨在融合子宫癌筛查方案各种因素，包括征召、采集和汇报乳头巴氏试验涂标本、诊断、治疗以及跟踪程序。

La deuxième enquête nationale sur la santé et la morbidité, ci-après désignée par son sigle de NHMS, fait apparaître que 26 % seulement des femmes de 20 ans et au-dessus on subi le test de frottis vaginal et que 47 % seulement se sont fait examiner les seins.

第二次国家健康和发率调查（NHMS2）表明，20岁及20岁以上妇女中只有26％进行过巴氏涂检查，只有47％妇女检查过乳房。

Le nombre de tests effectués peut sembler élevé, mais cela est dû au fait que toutes les femmes passent systématiquement un test de dépistage de la chlamydia lorsqu'elles se présentent dans un centre de consultation gynécologique et toutes les patientes d'un centre de consultation prénatale passent systématiquement un test de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B et du VIH.

进行化验数目可能看起来较高，但这是因为事实上福克兰群岛妇女在参加子宫颈涂检查时都会检测衣原体，并且所有产前人通常都会检测梅、乙肝和艾滋。