涂料

Le chalumeau brûle le métal et les revêtements, produit des fumées.

割炬烧灼金属和涂料，产生烟和汽。

L'article 17.C.1 ne s'applique pas aux revêtements utilisés spécialement pour l'isolation thermique des satellites.

17.C.1.卫星热控制专用涂料(包括漆)则不在17.C.1.管制范围。

Les autres applications des revêtements aqueux sont destinées à protéger les tuiles, le marbre et le béton.

水性涂料还可以用于保护瓦、大理石和混凝土。

Elle souhaite acheter de la peinture (qui constitue une matière première et, partant, des stocks) au vendeur A.

ABC打算向卖主A购买涂料（即原材料，也就是库存品）。

Déchets internes - Débris générés sur le site qui ne contiennent pas de peinture ou de revêtement solide.

原始废料（Home scrap）- 在直接产生的，不含油漆或固体涂料的废物。

Les peintures au plomb sont encore fabriquées et utilisées en grande quantité dans de nombreux pays en développement.

许多发展中国家仍在大量生产和销售含铅涂料。

Certains représentants ont mentionné les utilisations de peintures au plomb autorisées dans le cadre de réglementations nationales lorsqu'il n'existait pas de solutions de remplacement.

一些代表说明了在不存在替代品的国家管制计划下，将含铅涂料作为一种经允许的豁免来使用的情况。

Des études indépendantes ont montré que des peintures contenant du plomb, principalement destinées à un usage extérieur, se trouvent facilement sur le marché russe.

然而独立研究显示，在俄斯的市场上可以轻易找到以建筑物外部涂料为主的含铅涂料。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与塑料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Des orientations et une assistance devraient aussi être fournies aux installations industrielles produisant ou utilisant des peintures contenant du plomb afin de réduire l'exposition des travailleurs.

还应向生产或使用含铅涂料的工业部门提供指导和援助，帮助其减少工人接触铅的机会。

Il est donc très probable que la majorité de la population mondiale vive dans des pays où des peintures domestiques à forte teneur en plomb soient facilement disponibles.

因此，很有可能世界上大部分人口生活在普遍使用高含铅量涂料的国家。

De plus, on emploie des peintures à base de plomb pour diverses infrastructures (ponts par exemple), dans l'industrie (pièces détachées pour l'automobile) et la marine (navires, par exemple).

此外，含铅涂料还用于各种基础设施（如桥梁）、工业（如汽车零部件）和海运（如船只）用。

Conformément à la directive donnée par le groupe informel de planification des Amis du secrétariat, les mesures envisagées concernent expressément la question des peintures à base de plomb.

行动与非正式秘书处之友规划小组提出的指导意见一致，是专门针对含铅涂料问题而提出的建。

Une étude comparable portant sur les nouvelles peintures pour les habitations vendues en Inde indique que 84 % des peintures laquées ont des concentrations en plomb dépassant les 600 ppm.

对印度市场上新型住宅涂料一项类似的调查显示，84%的瓷漆含铅量超过600 ppm。

La sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum VI) a adopté à l'unanimité la Résolution de Dakar sur l'élimination du plomb dans les peintures (voir l'annexe 1).

政府间化学品安全论坛第六届会 (论坛 VI) 一致通过了《消除涂料中含铅量的达喀尔决》 (附件 1)。

Cela donne à penser que le prix, avec les considérations de compétitivité qui en découlent, ne devrait pas constituer un facteur dissuadant les fabricants de produire des peintures sans plomb.

这说明价格不是选择使用无铅替代品的障碍，涂料公司放弃使用铅仍然能够保持竞争力。

Malgré la grande variation des prix de vente au détail, il n'y avait pas de corrélation entre le prix et la teneur en plomb pour les 58 échantillons de peintures collectés.

尽管所收集的58份涂料样本零售价格差距较大，但价格与含铅量之间并没有直接的关联。

Elle souhaite acheter de la peinture au vendeur A et des tubes en acier au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au bailleur A, le tout pour fabriquer des meubles.

ABC打算向卖主A购买涂料，向卖主B购买钢管，向出租人A租赁某些制造设备，ABC将用它们制造家具。

Ces inspecteurs n'avaient alors pas pleinement compris ni mesuré la signification de la présence de caractéristiques et de marquages spéciaux (des rayures noires) ainsi que d'un enduit différent à l'intérieur de certaines bombes.

当时，视察员还不完全了解或认识到其中有些炮弹具有的特点和标志——黑色线条——以及弹壳内壁上的不同涂料。

On peut utiliser des oxydes et des chromates de plomb dans des peintures spécialisées destinées à des structures comme les ponts, en raison de l'excellente résistance à la corrosion conférée par ces peintures.

氧化铅和重铬酸铅也许被用于特种的结构（如桥梁）涂料，因为此类涂料具有极好的抗腐蚀特性。