海震

Cette année, deux catastrophes naturelles - le tsunami dans l'océan Indien et le cyclone Katrina aux États-Unis d'Amérique - ont clairement montré le degré de vulnérabilité de nos sociétés face aux catastrophes naturelles.

今年，两次自然灾——印度洋海震和美利坚合众国卡特里娜飓风——清楚地表明了我们各国社会多么容易遭受自然灾。

Dans un geste de bonne volonté, après que le tsunami nous eût frappés, j'ai accepté la mise en place d'un arrangement avec les rebelles pour une action conjointe dans la reconstruction de l'après-tsunami.

在海震灾袭击之后，作为一个表明善意措施，我同意了与反叛分子在海震重建工作中采取联合行动安排。

Des vagues immenses du tsunami ont frappé les deux tiers des zones côtières de notre pays insulaire, semant derrière elles la mort et la destruction, d'une magnitude que le monde n'avait jamais connue jusque-là.

高如楼房海震浪袭击了我们这个岛屿国家2/3沿海地区，造成其规模在世界上前所未见死亡和破坏。

J'aimerais saisir cette occasion pour adresser un remerciement particulier au Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, pour son engagement et pour la façon dont il mène la coordination des efforts internationaux en vue d'une reprise durable.

让我借此机会特别对联合国海震恢复特顿总统在协调为实现可持续恢复而继续在作出国际努力中表现出承诺和领导作用表示感谢。

Le tsunami, à la fin de l'année dernière, et le cyclone Katrina, il y a seulement quelques semaines, ne sont que les plus notables des grandes catastrophes récentes qui intensifient à la fois notre sentiment de vulnérabilité et notre sens de la solidarité.

去年年底发生海震和仅在几周之前发生卡特里娜飓风只是最近重大灾中最突出例子。 这些灾加强了我们脆弱感和团结精神。

Il faudrait demander à la communauté internationale, par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, de fournir l'assistance appropriée aux pays de la région pour qu'ils obtiennent des images satellitaires de grandes zones touchées par des phénomènes naturels (tremblements de terre, tsunamis, glissements de terrain, inondations, etc.) montrant la situation avant et immédiatement après la survenance de ces phénomènes.

应当通过联合国外层空间事务厅呼吁国际社会向本区域各国提供适当援助，之获得先前和即时遭受地震、海震（海啸）、泥石滑坡和水灾等自然灾广大受灾区卫星图片。