海事的

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海区域行为证明国家可以这样做。

Il faut examiner de près les sommes provenant d'opérations maritimes.

应该密切监视海业务收入。

L'OMI mérite également d'être saluée pour ses efforts.

海努力也值得赞扬。

Les menaces à la sécurité de la navigation maritime ne sauraient être ignorées.

海安全面临危险不容忽视。

Sur les 40 sièges du Conseil de l'OMI, cinq (12,5 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在海理会40个席位中,有5席[12.5％]受到连带效应影响。

Une coopération est donc indispensable à tous les niveaux pour y faire échec.

因此必须在所有各级开展合作，有效防止和打击海安全遇到威胁。

Y compris des estimations pour l'OACI et l'OMI, calculées à partir des chiffres de 1997.

包括根据1997数字估计民航和海数字。

À la deuxième session, la FAO et l'OMI ont chacune été représentées par sept États.

在工作第二届会议上，代表粮农和海参加会议国家都是7个。

Comme indiqué plus haut, cela correspondrait à la démarche adoptée dans les conventions marines existantes.

这与上文所提到既有海公约中所采取做法是一致。

Ces dernières années, elle a fait de la sécurité des vraquiers une priorité.

近年来，散装干货船安全成为海优先注意一个问题。

Un représentant de l'OMI a fait une déclaration.

海代表作了发言。

Le projet de recueil de l'OMI énonce les principes d'une stratégie en matière d'enquête.

海《守则》草案制定了调查战略原则。

Les instruments juridiques de l'OMI ont jusqu'à présent tous été adoptés par consensus.

迄今为止，海所有条约文书都是以协商一致方式通过。

Elle a également entendu un rapport oral fait au nom du CMI.

委员会并听取了海委员会代表口头报告。

Toutefois, de nombreux terminaux observent ou mettent en œuvre ces pratiques sans notifier l'OMI.

不过，许多码头目前都在未通报海情况下，实施和采用此类做法。

Ces mesures ont été entérinées par l'organe international compétent, l'Organisation maritime internationale (OMI).

这些措施得到了相关国际机构，即国际海（海）认可。

Le rôle de l'Organisation maritime internationale est particulièrement important à cet égard.

在这方面，国际海作用尤其重要。

Les résultats de l'expérience seront utiles aussi à l'OMI dans sa fonction de réglementation.

此外，这种学习成果也将有益于海规范程序。

Cependant il tient à faire connaître publiquement la position du Comité maritime international.

但他希望把国际海委员会立场记录在案。

Le nombre d'hélicoptères du Groupe d'intervention navale a également été ramené de trois à deux.

海工作队拥有直升机数量也从三架减为两架。