海上贸易

Le commerce maritime est un volet important de l'activité commerciale mondiale.

上贸易是全球商业活动的重组成部分。

La sécurité de la navigation est essentielle pour promouvoir la croissance du commerce maritime.

航行安全是上贸易增长的至关重的因素。

Il faut y remédier avec force afin d'assurer la sécurité des voies commerciales maritimes.

必须着力解决盗问题，确保上贸易路线的安全。

Cette situation représente une grave menace pour les échanges mondiaux maritimes.

这种状况严重威胁到全球上贸易的通行。

Toutefois, le paragraphe 2 touche un autre acteur important du commerce maritime, à savoir, la banque.

但第2款影响了上贸易中的另一个重行为者，即银行。

Le trafic maritime est particulièrement important pour la croissance et le développement de la région des Caraïbes.

上贸易对于勒比区域的增长和发展特别重。

On a souligné que le coût économique des nouvelles normes de transport maritime avait nui à leur commerce maritime et à leurs intérêts économiques.

他们调，新航运标准的经济成本已经对这些国家的上贸易及商业利益产生了负面影响。

Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le trafic maritime mondial a continué d'augmenter et atteint actuellement 7 milliards 110 millions de tonnes de marchandises.

正如秘书长的报告所指出的样，世界上贸易继续增长，货物贸易量达到71.1亿吨。

La croissance considérable du commerce maritime constitue un risque accru pour la diversité biologique des océans tant à l'intérieur qu'au-delà des juridictions nationales et une source croissante de préoccupation.

上贸易的大幅增长意味着在国家管辖范围内外，洋生物多样性面临的风险都有所增，而且越来越令人关切。

Pour concrétiser cette fonction des mers, la communauté internationale doit garantir la libre circulation des navires, des biens et des services afin de renforcer les échanges et le commerce maritimes.

为了实现洋的这一功能，国际社会必须确保船舶、货物和服务自由流动，以上贸易和商业。

Les trafics maritimes illicites de drogues, d'armes légères, de munitions et de personnes sont particulièrement préoccupants; de meilleures coopération et coordination entre les pays sont clairement nécessaires dans ce domaine.

尤其令人关注的是涉及毒品，小武器和轻武器、弹药和人口的非法上贸易，在这一领域，显然需各国之间的协调与合作。

Cette lutte contre le terrorisme aux niveaux bilatéral et multilatéral a pour but de protéger les frontières maritimes, le commerce, les transferts de fonds et les transactions financières transfrontières des Philippines.

这些双边和多边一级的反恐努力，目的在于确保菲律宾上边界、贸易、航空、汇款和跨境金融交易安全。

Il reste à espérer que les travaux consacrés au transport maritime de marchandises tiendront compte des projets analogues élaborés par des organes régionaux, comme la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation des États américains.

期望在上贸易运输的工作中考虑欧洲经济委员会和美洲国家组织等区域组织的相关草案。

L'Organisation maritime internationale s'est donné pour objectif de faciliter le trafic maritime commercial et le commerce en simplifiant et en réduisant les formalités d'arrivée, de relâche et de départ des navires effectuant des voyages internationaux.

国际事组织的目标是，国际贸易中的上运输并为贸易提供便利，为此简化和减少国际航运船只到港、靠港和离港的单证求和相关手续。

Au fil des années, un certain nombre de centres d'excellence ont vu le jour dans lesquels des spécialistes de questions techniques et juridiques spécifiques sont disponibles pour arbitrer des conflits dans le domaine du commerce maritime.

数年来，建立了一些高级研究中心，其中的具体技术和法律问题专家可随时对上贸易中的纠纷行仲裁。

Les États du port devraient mettre tout en œuvre pour ne pas entraver l'accès aux ports, respectant par là même la liberté du commerce maritime et la liberté de transit entre les ports, indépendamment du pavillon.

此外，港口国应尽最大努力不妨碍出入港口，从而尊重不论船旗的上贸易自由和港口之间通行的自由。

À l'heure actuelle, l'opération Atalanta de l'Union européenne et le CTF-151, en collaboration avec l'Organisation du commerce maritime du Royaume-Uni (UKMTO), escortent des convois dans le couloir de transit recommandé par l'UKMTO dans le golfe d'Aden.

目前，欧盟阿塔兰特行动和151联合特遣队与联合王国上贸易组织(贸组织)合作，在国际上推荐的途经亚丁湾的贸组织转运走廊开展编队转运活动。

Dans le même ordre d'idées, on a déclaré que, depuis l'adoption du Protocole de Visby, les taux de fret dans les transports maritimes avaient diminué et que cette diminution avait rendu possible l'expédition de marchandises de très faible valeur.

有与会者从类似的角度说，自通过牙-维斯比议定书以来，上贸易的运费率已经有所下降，价值特别低的货物的上货运因此成为可能。

Il convient également de signaler ici la vive inquiétude du Panama face aux actes de piraterie commis le long des côtes somaliennes, qui entravent l'acheminement vital des fournitures humanitaires et nuisent aux échanges maritimes dans la corne de l'Afrique.

在这方面，我还必须提到巴拿马对索马里沿出现的盗现象深表关切，因为这一现象阻碍了至关重的人道主义物资的运输，并威胁到“非洲之角”的上贸易。

Ces considérations militent fortement contre la modification radicale de la loi actuelle qu'entraînerait l'inclusion du retard dans le projet de convention, qui vise à moderniser le régime de la responsabilité en abordant les véritables questions commerciales impliquant le commerce maritime.

这些情况烈说明，不应当因为在公约草案中列入迟延问题而彻底改变现行法律，公约草案的本意是通过解决上贸易所涉实际商业问题而使赔偿责任制度适应现代需。