浮雕

La première demande de restitution des marbres du Parthénon, qui se trouvent au British Museum, a été reçue par l'UNESCO en septembre 1984.

巴台农神庙大理石浮雕现大英博物馆。 教科文组织首次1984年9月收到了要求归还巴台农神庙大理石浮雕的请求。

Le British Museum a proposé de prêter certains panneaux mais conditionne cette proposition à une reconnaissance officielle par la Grèce de la propriété du British Museum sur les marbres.

大英博物馆表示可出借几块浮雕，但以希腊正式承认大理石浮雕为大英博物馆所有为条件。

Invite le Directeur général à faciliter la convocation de réunions nécessaires entre la Grèce et le Royaume-Uni afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable sur la question des marbres du Parthénon.

请总干事为希腊和联合王国召开所需会提便利，以便最终为帕台农神庙大理石浮雕问题找到一个彼此都能接收的解决办法。

Après en avoir discuté ensemble, la Grèce et le Royaume-Uni ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation sur les marbres du Parthénon que le Comité a adopté (voir annexe I, recommandation no 1).

在讨论后，希腊代表和联合王国观察员共同向委员会提出一份关帕台农神庙大理石浮雕的草案。 委员会通过了这个(见附件一第1)。

Concernant le premier cas, et conformément à la recommandation no 1 adoptée lors des quatorzième et quinzième sessions du Comité, le Directeur général s'est employé à encourager la tenue de réunions entre la Grèce et le Royaume-Uni au sujet des marbres du Parthénon et a de nouveau offert l'assistance de l'UNESCO.

关第一个案件，根据委员会第十四届和第十五届会通过的第1，总干事努力鼓励希腊和联合王国就帕台农神庙大理石浮雕问题举行会，并再次提教科文组织的协助。

À l'échelle internationale, et grâce à une collaboration étroite entre les musées, la Grèce est parvenue à faire revenir une pierre tombale originaire de Boeotia, une région de la Grèce antique, qui se trouvait au musée Getty de Los Angeles, ainsi qu'un fragment de relief en marbre provenant de l'île grecque de Thasos.

在国际范围内，由博物馆机构之间进行的更密切合作，古希腊维奥蒂亚地区的一个墓碑得以从洛杉矶的格蒂博物馆回归希腊，希腊萨索斯岛的一个大理石浮雕的一块碎裂部分也回归希腊。

Le secrétariat a assisté à une rencontre qui a eu lieu entre les représentants des deux pays le 4 décembre 2003 à Londres, et à laquelle il a été précisé : a) qu'en raison du statut juridique du British Museum, qui n'était pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son Conseil d'administration de se prononcer sur la façon de disposer des marbres du Parthénon; et b) que le statut indépendant du British Museum pouvait être modifié par une loi, mais que le Gouvernement britannique n'envisageait pas pour le moment de revoir la législation en la matière.

会上澄清(a) 由大英博物馆所具有的法律地位，使其在此方面独立英国政府，因此只有大英博物馆董事会有权决定对帕台农神庙大理石浮雕的处置；(b) 大英博物馆的独立地位可经法律修改，但是联合王国目前不考虑修改关这个问题的立法。