浮动

Quelle ombre flottait dans ton âme ?

在你的心灵里，什么阴影在浮动？

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一精确的天平。

Les prix varient sensiblement en fonction de l'offre et de la demande.

根据供需状况，价格大幅浮动。

Vous aurez le choix entre un taux fixe, un taux variable ou un taux variable protégé (ou plafonné).

您可选择“固定利率”、“浮动利率”或“受保护（或定上限）浮动利率”。

Le solde avait beaucoup varié pendant cette période.

在这段时间内结余浮动变化很大。

Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l'incidence des fluctuations monétaires sur les contributions.

一些代表团对汇率浮动对捐款产生的影响表示关切。

Filets anti-sous-marins et filets antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

⑽ 反潜艇网和反鱼雷网及用于扫磁雷的浮动电缆。

Généralement, les sûretés "fixes" ont priorité sur les sûretés "flottantes".

一般来说，固定担保拥有相对于浮动担保的优先权。

L'Égypte est passée d'un flottement contrôlé à un taux de change fixe, mais ajustable.

埃及则从有管理的浮动转变成有管理的挂钩汇率。

Depuis lors, cette part a oscillé de 10 à 12 % approximativement.

从那时起，份额比例就在10% - 12%之间浮动。

La stabilité des taux de change n'a pas été prise en compte dans la présente analyse.

本分析已将汇率浮动计算在内。

Le nombre de personnes déplacées par le récent conflit a varié pendant toute cette période.

最近冲突所造成的所者人数在整个报告所述期间上下浮动。

Il a ajouté que le FNUAP étudierait comment remédier aux fluctuations des taux de change.

他补充说，人口基金将进行研究，看如何解决汇率浮动的影响问题。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交人认为，固定的人数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力选拔的做法。

Inondations, sécheresses, tornades et variations extrêmes de température sont désormais des réalités quotidiennes.

洪水、干旱、旋风和温的浮动几乎已经成为我们这个世界日常生活的一部分。

Une petite fille avec sa robe bleu-blanc flotté sur la mer, emportée doucement par un faible courant.

一个小女孩，身穿蓝白色裙子，漂浮在海面上，随着缓缓波浪轻轻地浮动着。

Les loyers suivent le cours du marché et les congés de location portent plutôt sur la semaine.

房租随市场汇率浮动，人们倾向于按周租房。

Au fil du temps, le niveau de stock semble être aléatoire et ne révèle aucune tendance particulière.

总的看来，存货水平上下浮动，没有特定趋势。

Ces dernières comprennent de plus en plus des bouées dérivantes et des flotteurs profonds de détection automatique.

后者日益包括无人控制、自由浮动的浮标和水下浮体。

Ce type de financement peut se faire au moyen d'un compte courant dont le solde fluctue quotidiennement.

这类融资可通过往来账户进行，账上的余额每日浮动。