浪潮

Une vague de liberté se répand, et rien ne pourra l'arrêter.

自由浪潮正在蔓延，没有力量能够阻止它。

La plus récente vague de terrorisme est mondiale dans son ampleur.

最近恐怖主义浪潮是全球。

Nous pensons que cette rencontre devrait mettre un terme à l'explosion actuelle de violence.

们认为，本次会议应制止目前暴力浪潮。

Nous devons endiguer le flux croissant des réfugiés et des personnes déplacées.

们必须阻止难民和国内流离失所人员不断增长浪潮。

La révolution numérique a donné lieu à des progrès technologiques sans précédent.

电子革命已激发出前所未有技术改革浪潮。

Nous croyons très indiqué le thème de cet événement important, « Vagues de changement - vagues d'espoir ».

本届会议主题是“变革浪潮——希望浪潮”，认为这一主题非常贴切。

Ces incidents ont également provoqué de nouvelles vagues de déplacements.

这些事件也造成了新人口流离失所浪潮。

La vague de violence qui a balayé le pays récemment confirme nos craintes.

最近席卷全国暴力浪潮证实了们担心。

Pour endiguer la montée du ressentiment et de la crainte, la communication est vitale.

为了扭转这种怨恨和恐惧浪潮，沟通至。

Les treizième, quatorzième et quinzième vagues de privatisation ont été lancées.

已经出现了第十三、十四和十五次私有化浪潮。

Nous soulignons la nécessité d'une stratégie commune face à cette vague de violence.

们强调有必制定一项联合战略，以对付目前暴力浪潮。

Les populations civiles ont été victimes de vagues de violences tout à fait tragiques.

平民成为不幸暴力浪潮受害者。

L'ONU doit endiguer le flux de réfugiés et déplacés.

联合国必须制止日益高涨难民和国内流离失所者浪潮。

Les Îles Marshall appuient les initiatives internationales qui visent à endiguer les changements climatiques.

马绍尔群岛支持旨在遏制气候变化浪潮各种国际倡议。

L'effondrement de l'ancien bloc de l'Est a marqué le début d'une nouvelle vague de migration rom.

在东欧集团垮台后，出现了罗姆人移民新浪潮。

Malgré cela, la marée montante de la mondialisation n'a pas le même effet porteur pour tous.

但是，全球化浪潮并没有使所有人都享受到水涨船高好处。

Ce n'est pas une mode qui passera, c'est un signe révélateur de ce qui nous attend.

这不是一时浪潮，而是未来情况有力迹象。

Le nationalisme reste aujourd'hui une réalité indiscutée, malgré la vague de mondialisation qui envahit notre planète.

民族主义今天仍然是一个无可辨驳现实，尽管全球化浪潮席卷全球。

Il en est résulté au cours de ces quatre derniers mois de nouveaux déplacements de population.

这又导致过去四个月中出现新民众流离失所浪潮。

En fait, la situation sur le terrain a de nouveau été marquée par des actes de violence.

相反，当地局势再次被暴力浪潮所震动。